1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
Rob je bio, uh...

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,808
Sarin prvi dečko.

5
00:00:15,891 --> 00:00:21,814
I moram priznati
da sam bio uh... oduševljen.

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Živjeti posrednički
kroz nju.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
<i>A kada ste počeli</i>
<i>vidjeti crvene zastavice?</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Nisam.

9
00:00:48,758 --> 00:00:56,474
♪

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,935
Sarah, podsjeti me da ponovno razmislim
cijela stvar sa suknjom.

11
00:01:00,019 --> 00:01:01,228
Malo hladno?

12
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Da, i samo sam tiho bljesnuo
tvoj susjed.

13
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Oh, tvoja kosa je žestoka.

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Možda ću jednostavno sve odrezati.

15
00:01:11,655 --> 00:01:12,865
<i>Djevojke?</i>

16
00:01:15,868 --> 00:01:18,829
Nedostaje pošiljka suknje
a Christophe šizi

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,289
pa moram na posao.

18
00:01:20,372 --> 00:01:24,543
Ekstra krema za vas,
i crna za tebe, ljubavi moja.

19
00:01:24,627 --> 00:01:25,586
U redu, djevojke.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
Što je na vašem dnevnom redu
za danas?

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,549
Da vidimo... upali ste na zabavu?

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,592
Ne?

23
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
Hm, iste tetovaže.

24
00:01:32,802 --> 00:01:33,677
[smijeh]

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,346
Hm, zapravo postoji...

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
tamo je veliki hrvački meč
poslije škole.

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
Mogli bismo otići.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Navodno će ih biti
besplatni lonac.

29
00:01:40,142 --> 00:01:41,602
Vau. u redu

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
Dakle, bit ćeš doma...

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
Malo prije večere?

32
00:01:44,939 --> 00:01:45,815
Savršen.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
U redu, bok. volim te

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,567
<i>Bok.</i>

35
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
<i>Hvala, mama!</i>

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Nema na čemu, mali!

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
<i>♪ Ne treba ti razlog</i>

38
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
<i>♪ promijeni svoje prokleto mišljenje</i>

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>u sezoni ♪</i>

40
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
<i>♪ Došao sam se napušiti pa uzmi</i>
<i>sekundu da udahnem ♪</i>

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
<i>♪ svjedoči nešto</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
<i>♪ Ne sviđa mi se</i>
<i>pogrešno usmjeravanje ♪</i>

43
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
[uzdah]

44
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
Oprosti, nisam te vidio...

45
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
Sarah.

46
00:02:08,128 --> 00:02:11,048
<i>♪ dušo, ja sam muha, nisam</i>
<i>moram spomenuti ♪</i>

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>idi i ja ću ići ♪</i>

48
00:02:13,717 --> 00:02:16,136
<i>♪ Ne treba mi heroj.</i>

49
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
<i>♪ Podijelite svoje mišljenje</i>
<i>i podijeli svoju dušu. ♪</i>

50
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
<i><font face="sansSerif"><font color="

51
00:02:21,976 --> 00:02:23,310
<i>♪ Ne trebam</i>
<i>nema ruke za držanje. ♪</i>

52
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
[zvono zvoni]

53
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
hajde

54
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
<i>♪ bez obzira gdje</i>
<i>Idem, ići ću ♪</i>

55
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
<i><font face="sansSerif"><font color="

56
00:02:32,695 --> 00:02:34,655
[navijanje]

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Daj mi svoje ruke.

58
00:02:36,615 --> 00:02:38,576
<i>Rukujte se.</i>
<i>Idemo dečki.</i>

59
00:02:42,705 --> 00:02:45,291
[navijanje]

60
00:02:47,042 --> 00:02:48,252
Ohhhh!!!!!

61
00:02:49,253 --> 00:02:50,462
[zviždati]

62
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
Vau, kad je Gus pokraden?

63
00:02:53,173 --> 00:02:55,968
Objektiviraš li
taj nevjerojatni sportaš?

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
Pa, samo kažem
tijelo mu se užarilo.

65
00:02:57,761 --> 00:02:59,138
Objektivizira li ga to?

66
00:02:59,221 --> 00:03:00,890
[smijeh]

67
00:03:00,973 --> 00:03:03,309
Više volim neženju broj dva.

68
00:03:03,392 --> 00:03:04,101
Stvarno?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
Mmm.

70
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Tko je to uopće?

71
00:03:07,062 --> 00:03:09,023
Rob Tennison.

72
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
<i>Transferirao je prošlog mjeseca.</i>

73
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
<i>Očigledno samo biti</i>
<i>kapetan u hrvanju.</i>

74
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
<i>West Sound ga je pokrao?</i>

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
West Sound ima dobar ukus.

76
00:03:17,740 --> 00:03:22,661
[navijanje]

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

78
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
Hajde, čovječe!

79
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Drži ga čvrsto!

80
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
Idemo!

81
00:03:33,839 --> 00:03:39,970
[navijanje]

82
00:03:40,054 --> 00:03:40,846
[zvižduk]

83
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
[navijanje]

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,059
U redu, rukujte se.

85
00:03:45,142 --> 00:03:47,728
[zviždanje]

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,481
Nabavi malo manira,
nerf pastir!

87
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
[smijeh]

88
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Rukujte se molim.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
[navijanje]

90
00:04:08,290 --> 00:04:09,959
Kvragu, što te spopalo?

91
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Ne bih mogao reći.

92
00:04:12,920 --> 00:04:15,422
Ali sviđa mi se.

93
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
[navijanje]

94
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Gospođice C., kuhate li?

95
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
Je li sigurno jesti?

96
00:04:24,932 --> 00:04:27,476
Hej, kuham kad sam motiviran.

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Ima li motivacija ime?

98
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
Timothy.

99
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Okupacija?

100
00:04:31,689 --> 00:04:32,439
Arhitekta.

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Mmm.

102
00:04:33,649 --> 00:04:36,860
I kladim se da voli
Talijanska hrana.

103
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Gdje ste ga upoznali?

104
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Počastio sam ga pićem par
prije nekoliko dana.

105
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
Dolazi u trgovinu
cijelo vrijeme

106
00:04:40,990 --> 00:04:42,449
jer on je prijatelj
s Christopheom.

107
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Ne znam, bacio sam oko
na njega za malo.

108
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Kupio si mu piće?

109
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Hm...

110
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Rob Tennison me upravo dodao?

111
00:04:49,665 --> 00:04:50,582
Tko je Rob Tennison?

112
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Uh, uh-

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
McDreamy junior.

114
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
Sarah je branila njegovu čast
na današnjem hrvačkom meču.

115
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Sranje.

116
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Hej, Sarah Joy Collins.

117
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Pozivalo se na to.

118
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
On je vani.

119
00:05:02,136 --> 00:05:02,928
Gdje vani?

120
00:05:03,012 --> 00:05:04,054
Vani vani.

121
00:05:04,138 --> 00:05:05,764
On je vani.

122
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
Bok, ja sam Rob.

123
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
Bok. Ja sam gospođica Collins.

124
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
Gđice Collins, drago mi je.

125
00:05:16,108 --> 00:05:17,234
Zašto ne uđeš?

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Hvala.

127
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
Samo sam se pitao
ako je Sarah htjela

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
doći na kavu ili kakao.

129
00:05:21,488 --> 00:05:24,116
Upravo postoji nova trgovina
otvorio nekoliko blokova dalje.

130
00:05:24,199 --> 00:05:26,160
Uh, rekao sam da ću učiti
s Nikki.

131
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Oh hej, nemoj me dovesti
u ovo.

132
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Moram odskočiti.

133
00:05:28,746 --> 00:05:29,913
Ne bih rekao ne
na vruću čokoladu.

134
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
Imamo domaću zadaću prije izračuna.

135
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Oh hej, i ja isto.

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Vratit ću te u puno vremena
vremena za završetak.

137
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Na vrhu je šlag.

138
00:05:37,421 --> 00:05:38,380
Da, da.

139
00:05:38,464 --> 00:05:40,340
Voljno, vojniče.

140
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Ruka temeljito zavrnuta.

141
00:05:42,509 --> 00:05:43,385
Daj da ti to donesem.

142
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
Oh.

143
00:05:44,678 --> 00:05:47,056
Dobro, poslije tebe.

144
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
Hvala.

145
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
Ako je Rob doista bio takav
loš momak,

146
00:05:54,396 --> 00:05:56,023
kako si mogao imati
propustio?

147
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Dobro, samo ga pogledaj.

148
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
On je pametan.

149
00:06:02,112 --> 00:06:07,326
I šarmantan je.

150
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
Upravo je izašao
roman Jane Austen.

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
I odabrao je Saru.

152
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
[smijeh]

153
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
O moj Bože!

154
00:06:18,796 --> 00:06:20,380
Gdje je to uopće
dolazi od?

155
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Ok, ali West Sound
je tako malen.

156
00:06:22,424 --> 00:06:26,637
Malen je, pa zašto ne bi
naletjeli smo jedno na drugo?

157
00:06:26,720 --> 00:06:30,182
Hm... mi zapravo ne trčimo
u istim krugovima.

158
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
Što je ovo, roman Austen?

159
00:06:32,101 --> 00:06:33,393
Dahnuti.

160
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
On čita?

161
00:06:34,978 --> 00:06:36,021
Povremeno.

162
00:06:36,105 --> 00:06:37,981
Tek toliko da impresionira
pametne djevojke.

163
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
Nisam toliko pametan.

164
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Mmm. Tko je rekao da govorim
o tebi?

165
00:06:40,567 --> 00:06:42,361
[smijeh]

166
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Oh, to će ostaviti traga.

167
00:06:43,570 --> 00:06:44,321
Dobro, hajde.

168
00:06:44,404 --> 00:06:45,239
Toliko si pametan.

169
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
ti si štreber.

170
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
Štreber je jaka riječ.

171
00:06:48,659 --> 00:06:50,327
Žao mi je, biste li radije
nerf herder?

172
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
[smijeh]

173
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Hej, slučajno mi se sviđa
nerf pastirci.

174
00:06:53,080 --> 00:06:55,833
Uvijek sam bio
obožavatelj Ratova zvijezda.

175
00:06:55,916 --> 00:06:57,751
I uh, možda sam pristran
štreberima, također.

176
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
Pogotovo oni skromni
koji nemaju pojma

177
00:07:00,170 --> 00:07:01,630
kako su lijepe.

178
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Oh...

179
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
kako si znao gdje živim?

180
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
[smijeh]

181
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Možda sam podmitio studenta
uredski pomoćnik

182
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
da izvučem vašu adresu.

183
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Pravo.

184
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Čime si je podmitio?

185
00:07:14,810 --> 00:07:15,769
Sastanak s Gusom.

186
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Uh, to me podsjeća,

187
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Trebao bih mu reći da ima planove
u subotu.

188
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
[smijeh]

189
00:07:19,857 --> 00:07:20,983
Zapravo, nije bilo tako teško.

190
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Ljudi obraćaju pozornost na vas.

191
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Čak i ako to ne shvaćate.

192
00:07:23,902 --> 00:07:28,031
Pa, ili je vrlo
impresivno ili vrlo jezivo.

193
00:07:28,115 --> 00:07:28,866
Polaskana sam.

194
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Oh.

195
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
Evo, dođi ovamo.

196
00:07:31,618 --> 00:07:33,996
Oh, dobro.

197
00:07:35,455 --> 00:07:36,665
Savršen.

198
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hej, maknimo se s ove kiše.

199
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
Tako je dobro prošlo, ha?

200
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Bilo je lijepo.

201
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
On je pozvao mene i Nikki

202
00:07:48,427 --> 00:07:50,971
na rođendan svog prijatelja Zacha
u petak.

203
00:07:51,054 --> 00:07:51,930
to je u redu?

204
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
Dva spoja u jednom tjednu?

205
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Rob je u ofenzivi.

206
00:07:54,725 --> 00:07:55,392
Impresionirana sam.

207
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
Nije spoj.

208
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
To je zabava.

209
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
ne želim...
učiniti stvari čudnima.

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,023
Točno, točno.

211
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Svi igrate cool
kao što ti radiš.

212
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
To je bilo napunjeno.

213
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
Ne, dušo, to je samo to
ovo je prvi put

214
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
Vidio sam te čak i izdaleka
zanima bilo koga

215
00:08:10,574 --> 00:08:11,617
na taj način.

216
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
A Rob jednostavno ne-
ne znam,

217
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
činiti se kao netko
trebaš pretjerano razmišljati.

218
00:08:17,331 --> 00:08:19,124
Kako to još uvijek radite?

219
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Što, datum?

220
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Da.

221
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
Pa, neki ljudi su sretni
biti sam

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
a drugi žele partnera.

223
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Ja sam drugi.

224
00:08:28,175 --> 00:08:29,551
Čak i nakon tate?

225
00:08:29,635 --> 00:08:31,011
Pogotovo nakon tvog oca.

226
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
[smijeh]

227
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
A Rob je ništa
kao tvoj tata.

228
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Guglao si ga?

229
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
Očito.

230
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Oh.

231
00:08:39,770 --> 00:08:41,396
Volim te vidjeti kako izlaziš
vaše zone udobnosti.

232
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Mmm.

233
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
Čini mamu jako sretnom.

234
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
[smijeh]

235
00:08:44,900 --> 00:08:45,651
Sretan.

236
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Muah.

237
00:08:48,862 --> 00:08:56,161
♪

238
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Dobro došli, ja sam Alexa.

239
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Kupaonica je dolje, ne
idi u zonu desno,

240
00:09:00,207 --> 00:09:01,750
i sva hrana je prava
ovdje.

241
00:09:01,833 --> 00:09:03,252
To je Sarah, zar ne?

242
00:09:03,335 --> 00:09:04,086
tako je.

243
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
A ovo je Nikki.

244
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
hej

245
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
Boo!

246
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Ako pijete
koristiti diskreciju,

247
00:09:09,549 --> 00:09:10,384
znaš što govorim?

248
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
Nema povraćanja i pijanaca.

249
00:09:12,928 --> 00:09:13,804
u redu

250
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
Pa, to je vrsta sranja

251
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
to te izbacuje
hrvački tim.

252
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
I iz ove kuće.

253
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
Prokletstvo.

254
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Rob je tvrdoglavac.

255
00:09:19,476 --> 00:09:20,269
On je otmjen.

256
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Oh, ne, ne.
Tvoj stil?

257
00:09:22,062 --> 00:09:23,689
Hajde, Zack,
Želim plesati.

258
00:09:25,148 --> 00:09:26,692
U redu.

259
00:09:26,775 --> 00:09:29,569
Mislim da nam treba šifra za
"vadi me dovraga odavde".

260
00:09:29,653 --> 00:09:30,529
Mislim na "kutiju soka".

261
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Ne želim biti kul.

262
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
To nije jedna riječ.

263
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
Da, sviđa mi se.

264
00:09:37,661 --> 00:09:41,373
Kao... kao stvarno poput njega.

265
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Ne želim biti kul.

266
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Ok, onda nemoj.

267
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
Ne mogu se s tim natjecati.

268
00:09:48,505 --> 00:09:52,342
Jacqueline je tako lijepa.

269
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
Sarah.

270
00:09:53,927 --> 00:09:57,681
Pravi tip će
kao ti za tebe.

271
00:09:57,764 --> 00:10:00,475
Ako je Rob pravi tip
onda nema konkurencije.

272
00:10:00,559 --> 00:10:01,143
U redu.

273
00:10:01,226 --> 00:10:01,935
U redu?

274
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
Zato samo idi budi ti.

275
00:10:03,478 --> 00:10:04,229
uh...

276
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
OK?

277
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Ići!

278
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
Uh, nekako.

279
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Hm... Izgleda stvarno...

280
00:10:11,069 --> 00:10:12,696
hej

281
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
Hvala vam što ste došli.
Tako mi je drago što si ovdje.

282
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Oh, pa hvala što ste me primili.

283
00:10:15,699 --> 00:10:16,325
Hvala.

284
00:10:16,408 --> 00:10:17,367
izgledaš lijepo

285
00:10:17,451 --> 00:10:18,160
Dopustite da vas upoznam.

286
00:10:18,243 --> 00:10:19,161
Da.

287
00:10:19,244 --> 00:10:20,162
Bok ljudi.

288
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Uh, ovo je Sarah.

289
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Sarah, ovo je Zach, Alexa...

290
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
sretan rođendan

291
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Tek ga je upoznala.

292
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Moraš kontrolirati svog čovjeka.

293
00:10:28,086 --> 00:10:29,921
Rođendan mu je.

294
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
Može raditi što god hoće.

295
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
Imam izgovor.

296
00:10:33,884 --> 00:10:39,431
♪

297
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Ponekad jednostavno volim doći
ovdje i razbistrim glavu.

298
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Znate, kada stvari
dobiti malo puno.

299
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[smijeh]
u redu

300
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
Nisam mislio dobiti
sav zen na tebi.

301
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
vjeruješ li mi

302
00:10:50,942 --> 00:10:53,070
Mmm, porota još nije izašla.

303
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
Awe, hajde.
Vjeruješ mi.

304
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
Zatvori oči.

305
00:11:00,869 --> 00:11:04,122
[viče]

306
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Što, jesi li mislio
Htjela sam te ispustiti?

307
00:11:06,249 --> 00:11:09,753
Ne, zapravo.

308
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
Dobro.

309
00:11:12,672 --> 00:11:14,383
<i>[smijeh]</i>

310
00:11:14,466 --> 00:11:19,721
Oprosti, pretpostavljam da ovo nije
najtradicionalniji prvi spoj.

311
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Nisam ni znao
bio je spoj.

312
00:11:22,182 --> 00:11:25,435
Nisam ni razmišljao
o tome, pa...

313
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
pa u tom slucaju...

314
00:11:28,313 --> 00:11:32,484
♪ <i>Hej, hej što</i>
<i>reći ćeš</i> ♪

315
00:11:32,567 --> 00:11:34,236
♪ <i>što ćeš reći</i>
<i>na kraju dana</i> ♪

316
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Sad znaš da je spoj.

317
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
♪ <i>Oh Oh gdje ćeš ići</i> ♪

318
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

319
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
♪ <i>kada ona ne želi</i>
<i>nemaš više</i> ♪

320
00:11:44,413 --> 00:11:51,920
♪

321
00:11:54,756 --> 00:11:57,092
Pa gubi se, čudače.

322
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
[smijeh]

323
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Evo, dopusti da ti ovo uzmem.

324
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Oh, hvala ti.

325
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Mogu li vam pomoći?

326
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
Uh, ti si u trećoj četvrtini Lit,
pravo?

327
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Pa, da. Vi to znate.

328
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Pitao sam se možeš li
pomozi mi pronaći razred g. Simmonsa.

329
00:12:12,315 --> 00:12:15,861
Uh, to zvuči kao isprika
hodati sa mnom.

330
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
Da, hajde.

331
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
Ok, ali moja teza je takva
Stephensonovi likovi

332
00:12:19,990 --> 00:12:21,533
ne ponašajte se kao pravi ljudi.

333
00:12:21,616 --> 00:12:23,952
Točno, i ne slažem se s tobom,
usput rečeno.

334
00:12:24,035 --> 00:12:26,079
Oh, ne bih mogao reći.

335
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Dobro, kako bi bilo
raspravljamo dalje o tome

336
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
u kući na jezeru ovaj vikend?

337
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Proslaviti našu veliku prekretnicu?

338
00:12:32,294 --> 00:12:34,212
Jedan mjesec je prekretnica?

339
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Ako te ukradem,
to je.

340
00:12:36,089 --> 00:12:37,048
Dođi, bit će zabavno.

341
00:12:37,132 --> 00:12:40,051
Cijela banda ide,
bez odraslih.

342
00:12:40,135 --> 00:12:41,511
Mogu li dovesti Nika?

343
00:12:43,555 --> 00:12:44,514
Ako je ona nužna.

344
00:12:44,598 --> 00:12:45,557
[uzdah]

345
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
[upozorenje o poruci]

346
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
Netko zanimljiviji
nego ja?

347
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
To je samo Darren iz matematičkog kluba.

348
00:12:55,108 --> 00:12:58,195
Propustio sam prošli tjedan.
Pita se zašto.

349
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Hmm.

350
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
Eto zašto.

351
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Dakle, to je bilo agresivno.

352
00:13:10,457 --> 00:13:12,167
Hej, ne volim biti
prekinuti.

353
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
A osim toga, ovaj esej
rok je ponedjeljak,

354
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
Neću imati vremena za posao
na njemu vikendom

355
00:13:16,505 --> 00:13:19,966
jer ću biti
radeći druge stvari.

356
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Ne biste slučajno imali
druga motivacija

357
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
što si me odveo do svoje romantične
kuća na jezeru, hoćeš li?

358
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Postoji mala šansa.

359
00:13:27,599 --> 00:13:28,266
Mmmhmm.

360
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
Maleno je. Miniskula.

361
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
Pravo.

362
00:13:30,644 --> 00:13:33,146
U tom slučaju bolje da se usredotočimo.

363
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
[smijeh]

364
00:13:38,318 --> 00:13:39,611
Jeste li napravili predizračun
domaća zadaća?

365
00:13:39,694 --> 00:13:40,820
Da. Jeste li zapeli?

366
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
Da.

367
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Ne mogu proći
prvo pitanje.

368
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
Ne znam zašto.

369
00:13:44,950 --> 00:13:47,827
Ne znam kako da postupim
bilo što od... ovoga.

370
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
Sranje.

371
00:13:51,081 --> 00:13:54,751
Oprosti, ja- on je... on je prestravljen
o njegovom eseju.

372
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Ja ću... pomoći ću ti za sekundu.

373
00:13:56,044 --> 00:13:57,295
čekaj.

374
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
U redu.

375
00:14:05,554 --> 00:14:07,889
Misliš zato što engleski
lako je za tebe

376
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
da bi trebalo biti lako
za svakoga.

377
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Nije istina.

378
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Ovo mi je važno.

379
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
Dobre ocjene su važne
prema meni.

380
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Da.

381
00:14:15,146 --> 00:14:19,192
I ako ćeš biti
distrakcija onda ovo?

382
00:14:19,276 --> 00:14:20,610
Ovo je opasnost.

383
00:14:20,694 --> 00:14:21,987
I nema smisla.

384
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Da, ne dobivam
ljut na mog najboljeg prijatelja

385
00:14:23,572 --> 00:14:25,198
jer je tražila pomoć.

386
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
A zar ti nisi taj
koji je započeo

387
00:14:26,616 --> 00:14:27,576
pričaš o vikendu?

388
00:14:27,659 --> 00:14:28,910
Hej, ne okreći se
ovo oko mene,

389
00:14:28,994 --> 00:14:29,953
Ne volim da me manipuliraju!

390
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
[uzdah]

391
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
♪

392
00:14:34,249 --> 00:14:41,840
<i>♪ Nešto mi govori</i>
<i>Nisam sam. ♪</i>

393
00:14:41,923 --> 00:14:42,465
<i><font face="sansSerif"><font color="

394
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Vau.

395
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
Oprosti Nikki.

396
00:14:46,886 --> 00:14:49,097
Mislim da imamo malo
zanesena.

397
00:14:49,180 --> 00:14:50,557
Jasno.

398
00:14:50,640 --> 00:14:54,686
Samo ću čekati tamo
'dok ne budeš... finito.

399
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
<i>Trebao bi se baviti frizerstvom.</i>

400
00:15:19,002 --> 00:15:20,128
Da, moja bi mama to voljela.

401
00:15:20,211 --> 00:15:21,379
Oh.

402
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Mogao bih ostati doma i kuhati joj
mesnu štrucu

403
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
i čisti joj pepeljare
'do svoje 60.

404
00:15:25,300 --> 00:15:26,176
Kao da bih ti dopustio.

405
00:15:26,259 --> 00:15:27,010
[smijeh]

406
00:15:27,093 --> 00:15:27,802
jeftino.

407
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
Hvala.

408
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
Hej, jeste li sigurni?
da je Robov tata dobro

409
00:15:30,805 --> 00:15:32,015
s cijelim branjem
jesi li spreman?

410
00:15:32,098 --> 00:15:34,726
Oh, što je to?

411
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Uh, Timothy me vodi
penjanje po stijenama.

412
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
Shvaćaš da to znači da imaš
popeti se na stijenu.

413
00:15:38,855 --> 00:15:41,983
Da, ali bilo je ili to
ili ga ne vidjeti tjedan dana.

414
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
Nije mogao promijeniti svoj kamen
raspored penjanja?

415
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
U redu, fokusirajmo se na vas dvoje,
hoćemo li

416
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
Znam da jesam
super cool mama

417
00:15:48,323 --> 00:15:51,534
ali trebam neka jamstva
o ovom vikendu.

418
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
Ok, Robov tatin odvjetnik
bit ću tamo

419
00:15:54,371 --> 00:15:55,580
plus svi dečki
u hrvačkom timu.

420
00:15:55,664 --> 00:15:57,457
Kao, oni doslovno ne mogu
bilo što glupo

421
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
ili ih izbace
popis.

422
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
Ali možeš nas voziti ako je tako
učinilo bi da se osjećaš bolje.

423
00:16:04,339 --> 00:16:06,716
Samo znači da ćeš morati otkazati
na Timothyja.

424
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
Ok, um... pobrini se
pošalji mi poruku kad stigneš tamo,

425
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
i dobijem najmanje
jedan telefonski poziv.

426
00:16:13,390 --> 00:16:14,015
Muah.

427
00:16:14,099 --> 00:16:15,058
volim te

428
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
volim te

429
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
zabavite se Nemoj ništa slomiti.

430
00:16:17,394 --> 00:16:18,853
Osim srca!

431
00:16:18,937 --> 00:16:20,480
[smijeh]

432
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

433
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Hoće li mu tata biti tamo?

434
00:16:24,693 --> 00:16:26,152
lagao sam.

435
00:16:26,820 --> 00:16:36,329
♪

436
00:16:36,413 --> 00:16:37,163
[truba zatrubi]

437
00:16:37,247 --> 00:16:38,998
<i>♪ Nervirati se s tobom?</i>

438
00:16:39,082 --> 00:16:42,502
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Možemo to ostaviti tako, ♪</i>

439
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
<i>♪ Ako to želiš,</i>
<i>Ali hajde sada, ♪</i>

440
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
<i>♪ Stvarno imaš nešto</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

441
00:16:46,715 --> 00:16:47,757
Hej brate

442
00:16:47,841 --> 00:16:48,758
Što ti je trebalo toliko dugo, čovječe?

443
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
Znam, promet je bio lud.

444
00:16:50,009 --> 00:16:51,136
Dobrodošli, dobrodošli, ipak.

445
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Hej, kako si?

446
00:16:52,303 --> 00:16:52,929
Bok.

447
00:16:53,012 --> 00:16:55,306
sta ima

448
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
Pa uh... što misliš?

449
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
u redu je

450
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
prekrasan je

451
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
prekrasan je

452
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
<i>♪ Nazovi moj blef...</i>

453
00:17:07,527 --> 00:17:11,781
Da!

454
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
Idem po
malo sljeza.

455
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Dušo, rafinirani šećer
ostarit će vas.

456
00:17:16,661 --> 00:17:17,829
Neće ga staviti
na njenom licu,

457
00:17:17,912 --> 00:17:18,830
ona će to pojesti.

458
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
[smijeh]

459
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
Jacqueline je uključena
još jedno čišćenje.

460
00:17:22,625 --> 00:17:24,043
<i>Chris Tucker izgleda kao guzica.</i>

461
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
<i>Jackie Chan izgleda kao guzica.</i>

462
00:17:27,505 --> 00:17:29,966
<i>Bilo bi nezgodno nazdravljati</i>
<i>u svakom slučaju marshmallows unutra.</i>

463
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
<i>Šteta.</i>

464
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
To je draga ogrlica,
Sarah.

465
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
Oh.

466
00:17:35,430 --> 00:17:36,765
Dar od Roba?

467
00:17:36,848 --> 00:17:38,808
Hm, Nikki, zapravo.

468
00:17:38,892 --> 00:17:41,728
Čekaj, ne kupuje te
nakit još?

469
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Obično je oko toga.

470
00:17:43,021 --> 00:17:45,190
Jer ga poznaješ
tako dobro?

471
00:17:45,273 --> 00:17:47,609
Bez nakita.

472
00:17:47,692 --> 00:17:48,568
Podijelite me u ovoj rundi.

473
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Ali on mi je pisao pjesme.

474
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
[smijeh]

475
00:17:52,322 --> 00:17:54,949
Prepustite vama da pronađete jedini
tip koji može srušiti

476
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
tip od 200 funti
i piše pjesme.

477
00:17:58,703 --> 00:18:00,789
Da, trebat će mi dokaz.

478
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Nemate lozinku?

479
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Pretpostavljam da nismo dobili
do šećera popraviti još.

480
00:18:03,708 --> 00:18:05,168
Ili jesmo?

481
00:18:05,251 --> 00:18:06,503
Vrati to, Jay.

482
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
Ne diraj
telefon druge dame.

483
00:18:11,090 --> 00:18:13,384
Samo ako pročita Robovu pjesmu.

484
00:18:13,468 --> 00:18:15,094
Inače bih mogao
naći nešto bolje.

485
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
Fino.

486
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Dvije linije.

487
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
<i>[vikanje]</i>

488
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
Dječače, kako si lud!

489
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
„Moja si.

490
00:18:27,398 --> 00:18:29,776
„Samo moj.

491
00:18:29,859 --> 00:18:34,197
„Savršeni dragulj
Zauvijek ću obožavati."

492
00:18:39,285 --> 00:18:40,119
ups

493
00:18:40,203 --> 00:18:41,120
<i>Nije cool.</i>

494
00:18:41,204 --> 00:18:42,121
<i>Nisam ništa učinio.</i>

495
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Robbie. Stop!

496
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
To su bile privatne!

497
00:18:45,333 --> 00:18:48,753
Djevojke vole dijeliti svoje
dečkove romantične geste.

498
00:18:48,837 --> 00:18:50,213
To je kompliment.

499
00:18:50,296 --> 00:18:52,757
Smijali su mi se.

500
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
Smijao si mi se.

501
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Ne, Robbie.

502
00:18:55,718 --> 00:18:59,639
Samo bih volio da liječiš
ja s malo više poštovanja!

503
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
[viče]

504
00:19:07,313 --> 00:19:08,022
O moj Bože, dušo-

505
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
Zašto ste to učinili?

506
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
Tako mi je žao, ja- nije
namjerno.

507
00:19:11,734 --> 00:19:12,485
Evo, dođi ovamo.

508
00:19:12,569 --> 00:19:13,361
Pokaži mi gdje te pogodilo.

509
00:19:13,444 --> 00:19:14,112
[jecanje]

510
00:19:14,195 --> 00:19:15,071
Bože moj.

511
00:19:15,154 --> 00:19:16,114
Gdje je - gdje te pogodilo?

512
00:19:16,197 --> 00:19:16,739
Daj da vidim.

513
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Oh..

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Ja... nije bilo namjerno.

515
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
Naljutio si me i...
a ja sam koristio ruke

516
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
i samo je letjelo
iz mojih prstiju.

517
00:19:22,287 --> 00:19:23,371
Vidi, nabavit ću ti novi telefon.

518
00:19:23,454 --> 00:19:24,789
Bolji.

519
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
Čitao sam što si napisao
jer je bilo slatko.

520
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
I romantično i tko bi znao
ti bi poludio?

521
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
u pravu si

522
00:19:30,628 --> 00:19:33,756
Očito sam pretjerao
i žao mi je.

523
00:19:33,840 --> 00:19:37,594
Samo... pokušavao sam
da ti nešto kažem.

524
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
Nešto što nisam rekao
bilo koja druga djevojka prije.

525
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
To me plaši.

526
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
Plaši li te?

527
00:19:45,935 --> 00:19:47,562
Da.

528
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Volim te, Sarah.

529
00:19:52,859 --> 00:19:54,110
Oh.

530
00:19:54,193 --> 00:19:56,070
Oh? Je li to sve što imaš za reći?

531
00:19:56,154 --> 00:19:57,030
Oh?

532
00:19:57,113 --> 00:19:58,072
[smijeh]

533
00:19:58,156 --> 00:19:59,532
Volim tvoje ruke.

534
00:19:59,616 --> 00:20:04,329
I tvoja koža, i tvoj smijeh,
a kako si pametan.

535
00:20:04,412 --> 00:20:08,666
Volim sve na tebi.

536
00:20:08,750 --> 00:20:13,546
Kad mislim na tebe ne
osjećam se na isti način...

537
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
reci da osjećaš isto.

538
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Ja... osjećam se isto.

539
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
volis me

540
00:20:18,217 --> 00:20:19,928
Da.

541
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
volim te

542
00:21:16,859 --> 00:21:17,819
[vrata se otvaraju]

543
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
tu si

544
00:21:20,279 --> 00:21:21,531
hej

545
00:21:21,614 --> 00:21:22,490
Što je bilo?

546
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
Ništa.

547
00:21:24,575 --> 00:21:25,827
Zašto?

548
00:21:25,910 --> 00:21:27,245
Izgledaš kao da jesi
plakala.

549
00:21:27,328 --> 00:21:28,204
Oh, da.

550
00:21:28,287 --> 00:21:29,956
Upravo smo bili vani pored jezera.

551
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Malo sam se opekao.

552
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Oh.

553
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
Hej, jesi li spreman za polazak?

554
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
Mmmhmm.

555
00:21:34,752 --> 00:21:35,712
Idi...

556
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
Da, tako je lijepo
tamo vani,

557
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
ići ćemo u čamac.

558
00:21:38,756 --> 00:21:40,299
Oh, pa to zvuči sjajno.

559
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
Daj da uzmem jaknu.

560
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
hej

561
00:21:43,886 --> 00:21:45,805
U redu, Tennison,
učinimo ovo.

562
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Oh, Nik, um... to je nekako
kao par stvari.

563
00:21:50,518 --> 00:21:51,394
Oh!

564
00:21:51,477 --> 00:21:52,186
Ne smeta ti, zar ne?

565
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Ići ćemo drugi put-

566
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Da, naravno. shvaćam.

567
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
U redu.

568
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
vidimo se

569
00:21:57,692 --> 00:22:00,278
Nosite prsluk za spašavanje!

570
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
Bok, Nikki.

571
00:22:01,487 --> 00:22:03,573
Hm, slušaj, bio sam
što znači reći,

572
00:22:03,656 --> 00:22:06,367
ti si dobar sport,
biti treći kotač.

573
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Mnoge djevojke mogu
riješi to.

574
00:22:15,209 --> 00:22:16,127
[smijeh]

575
00:22:16,210 --> 00:22:19,130
Idemo u jezero!

576
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
<i>U redu!</i>

577
00:22:28,264 --> 00:22:29,891
<i><font face="sansSerif"><font color="

578
00:22:39,317 --> 00:22:41,652
Vau.

579
00:22:41,736 --> 00:22:43,529
Ovo se događa.

580
00:22:43,613 --> 00:22:45,907
Možemo samo spavati u istoj
krevet ako želiš.

581
00:22:45,990 --> 00:22:49,077
Ne moramo se poseksati.

582
00:22:49,160 --> 00:22:51,913
Bilo bi to uzalud
dobre svijeće

583
00:22:51,996 --> 00:22:54,999
ali ne moramo.

584
00:22:55,083 --> 00:22:59,087
Da, ove pidžame nekako govore
"samo maženje".

585
00:22:59,170 --> 00:23:00,421
Oh, dovraga ne.

586
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
Kažu "seksi bez napora".

587
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
[smijeh]

588
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
Suptilno senzualan.

589
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Opušteno erotično.

590
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Osim toga, oni ne ostaju
u svakom slučaju dugo.

591
00:23:23,194 --> 00:23:25,571
To je bio podtekst.

592
00:23:42,338 --> 00:23:46,384
Čekati...

593
00:23:46,467 --> 00:23:50,471
jesi li zapravo mislio na tebe
voli me ili si bio...

594
00:23:50,555 --> 00:23:53,766
Ja ne govorim stvari
osim ako ne mislim na njih.

595
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
Sada ti mogu ponovno reći.

596
00:23:56,060 --> 00:23:58,896
Ali radije bih ti pokazao.

597
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
Ne idem nigdje,
Sarah.

598
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Ali ako želiš da prestanem,
reci mi sada.

599
00:24:14,203 --> 00:24:16,080
Ne morate stati.

600
00:24:24,005 --> 00:24:33,264
♪

601
00:24:33,347 --> 00:24:37,810
<i>♪ Radit ću što želim</i>
<i>i to je ono što se događa, ♪</i>

602
00:24:37,894 --> 00:24:39,520
<i>♪ Ne tražim muškarca</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

603
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Bok.

604
00:24:42,648 --> 00:24:46,986
<i>♪ Crni kaput, ružičasta balaclava,</i>

605
00:24:47,069 --> 00:24:48,529
Odabrati.

606
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
Čak sam ga postavio i napunio
za vas.

607
00:24:58,289 --> 00:25:00,249
Ne sviđa mi se što si
bez telefona.

608
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Mmm.

609
00:25:01,417 --> 00:25:04,629
Mmm-mmm.

610
00:25:04,712 --> 00:25:05,796
Hvala.

611
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Trebao sam te natjerati
zaključani zaslon,

612
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
slađa si.

613
00:25:15,681 --> 00:25:18,601
[telefon zvoni]

614
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
Oh, hej, dušo.

615
00:25:19,852 --> 00:25:21,520
Prvo zvono, to je
što volim vidjeti.

616
00:25:21,604 --> 00:25:22,980
<i><font face="sansSerif"><font color="

617
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
Stvarno moram učiti
za moj biološki test.

618
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
oprosti

619
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
Ah, hej, nemoj se ispričavati.

620
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Volim pametne djevojke, sjećaš se?

621
00:25:30,196 --> 00:25:31,822
Nazovi me ako trebaš odmor.

622
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Definitivno.

623
00:25:40,915 --> 00:25:45,002
[telefon zvoni]

624
00:25:45,086 --> 00:25:46,003
Hej, Nik-

625
00:25:46,087 --> 00:25:46,629
<i>[jecanje]</i>

626
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
<i>Sara...</i>

627
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
smiri se Što nije u redu?

628
00:25:49,840 --> 00:25:51,759
<i><font face="sansSerif"><font color="

629
00:25:53,678 --> 00:25:56,847
Mrzim ostati unutra
ta prokleta kuća.

630
00:25:56,931 --> 00:26:00,142
Doslovno sam se spakirao
moje torbe otprilike četiri puta.

631
00:26:00,226 --> 00:26:03,229
Možda bi trebao razgovarati
nekome.

632
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Nik, treba joj pomoć.

633
00:26:05,523 --> 00:26:06,607
AA ili-

634
00:26:06,691 --> 00:26:10,152
Ona nikoga ne povrijeđuje
ali ona sama.

635
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Kad bi ljudi znali da bi
biti gore za mene.

636
00:26:12,113 --> 00:26:14,073
Ja sam već poznati čudak.

637
00:26:20,371 --> 00:26:22,206
Može li biti više ružičasto?

638
00:26:22,290 --> 00:26:23,624
[smijeh]

639
00:26:23,708 --> 00:26:25,293
Moći ću to pronaći
u mojoj torbi.

640
00:26:25,376 --> 00:26:27,795
Mogli biste ga pronaći
u crnoj rupi.

641
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Ovdje.

642
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
upravo sad?

643
00:26:29,964 --> 00:26:31,048
Tako je lijepa.

644
00:26:31,132 --> 00:26:31,674
Stani, čekaj.

645
00:26:31,757 --> 00:26:32,550
Oh, pogledaj je!

646
00:26:32,633 --> 00:26:33,426
Daj mi pet sekundi.

647
00:26:33,509 --> 00:26:34,552
Ok, dobro.

648
00:26:34,635 --> 00:26:35,678
Pogledaj se.

649
00:26:35,761 --> 00:26:37,555
Oh, kakav anđeo.

650
00:26:38,931 --> 00:26:39,724
Oh, ti si najgori.

651
00:26:39,807 --> 00:26:40,641
Oh, objavljujem taj.

652
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Molim te, nemoj.

653
00:26:41,809 --> 00:26:44,145
Bože moj,
to je tako neugodno.

654
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
Oh, ne.

655
00:26:45,187 --> 00:26:45,980
Sviđa vam se ovaj filter?

656
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
Zapravo je sladak.

657
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Čekaj, Sarah.

658
00:26:49,942 --> 00:26:51,193
Što dovraga?

659
00:26:51,277 --> 00:26:54,989
Oh, uh... da, pao sam.

660
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
Na stijenama.

661
00:26:57,241 --> 00:26:59,076
Kad sam jurio za Robijem.

662
00:26:59,160 --> 00:27:00,619
Dakle, plakao si.

663
00:27:00,703 --> 00:27:04,415
Oprosti, nisam ga htjela
osramotiti se.

664
00:27:04,498 --> 00:27:06,459
Osjećao se jako loše što sam pala,
dakle.

665
00:27:09,253 --> 00:27:10,713
Nisam trebao biti tako znatiželjan.

666
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Nisam trebao-

667
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Nisam trebao čitati gluposti
tekst na prvom mjestu.

668
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Bili su privatni.

669
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Bila bih ljuta da on
pročitajte dečki neke moje tekstove.

670
00:27:18,512 --> 00:27:20,097
Oh, stvarno?

671
00:27:20,181 --> 00:27:21,432
Zašto?

672
00:27:21,515 --> 00:27:23,434
Sarah Collins, što imaš
slao poruke?

673
00:27:23,517 --> 00:27:25,895
Samo... stvari za njega
razmišljati o tome.

674
00:27:25,978 --> 00:27:27,188
Pa, oprezno.

675
00:27:27,271 --> 00:27:28,814
Počinje s telefonom
a onda vodi do-

676
00:27:29,023 --> 00:27:31,150
Znam kamo to vodi.

677
00:27:31,233 --> 00:27:32,151
Što?

678
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
[smijeh]

679
00:27:33,486 --> 00:27:35,237
Sarah, nisi.

680
00:27:35,321 --> 00:27:36,030
Stvarno?

681
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
[smijeh]

682
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
Zato nisi bio
u krevetu kad sam se probudila.

683
00:27:39,408 --> 00:27:41,702
Mislio sam da si upravo otišao
u kupaonicu.

684
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Bože moj.

685
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Uh... je li bio fin?

686
00:27:46,082 --> 00:27:46,791
Jeste li bili sigurni?

687
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Nikki.

688
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
Hej, čak i pametne djevojke rade gluposti
stvari pod pritiskom-

689
00:27:50,336 --> 00:27:51,629
Nije me pritiskao.

690
00:27:51,712 --> 00:27:52,963
Ah.

691
00:27:53,047 --> 00:27:54,715
Da sam znao da ću
biti ispitan

692
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
Samo bih zadržao
zatvorite mi usta.

693
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
Jeste li razgovarali o tome
s tvojom mamom?

694
00:27:59,387 --> 00:28:01,222
Teško dodavanje.

695
00:28:01,305 --> 00:28:05,643
Ona ne mora znati
sve što radim.

696
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Rekao je da me voli.

697
00:28:07,603 --> 00:28:09,522
I on misli da imamo
budućnost.

698
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
On- rekao je to tako.

699
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
"Budućnost".

700
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
[smijeh]

701
00:28:13,943 --> 00:28:14,860
Vau.

702
00:28:14,944 --> 00:28:15,903
[upozorenje o poruci]

703
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
Ne, ne, ne, ne, ne.

704
00:28:23,077 --> 00:28:23,911
Rob, ne.

705
00:28:23,994 --> 00:28:25,454
jesi dobro Što se događa?

706
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
Hm, dobro sam, samo mi treba
minutu.

707
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Moram nazvati Roba.

708
00:28:29,875 --> 00:28:31,210
U redu.

709
00:28:31,293 --> 00:28:35,005
[zvoni]

710
00:28:35,089 --> 00:28:39,677
Dušo, ne...to-
nije bilo planirano.

711
00:28:39,760 --> 00:28:40,970
<i>Nikki je bila uzrujana.</i>

712
00:28:41,053 --> 00:28:42,721
Uzrujan zbog čega?

713
00:28:42,805 --> 00:28:43,681
Ne mogu reći.

714
00:28:43,764 --> 00:28:45,099
<i>Ti si usrani lažljivac.</i>

715
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
<i>Odabrao si nju umjesto mene,</i>
<i>samo reci!</i>

716
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
Hm, možete li mi samo dati
malo privatnosti?

717
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Samo ću
biti dvije sekunde.

718
00:28:52,690 --> 00:28:53,524
Samo idi u kupaonicu.

719
00:28:53,607 --> 00:28:54,358
Je li to u redu?

720
00:28:54,442 --> 00:28:55,401
U redu. Da.

721
00:28:55,484 --> 00:28:56,861
u redu je

722
00:29:03,451 --> 00:29:05,077
Njena mama je pijanica.

723
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
Ona je samo- samo joj je trebala
mjesto za pobjeći na neko vrijeme.

724
00:29:08,247 --> 00:29:10,583
<i>Zašto mi nisi rekao?</i>

725
00:29:10,666 --> 00:29:12,960
Obećao sam da neću
reci ljudima.

726
00:29:13,043 --> 00:29:15,421
ja nisam ljudi,
Ja sam tvoj dečko.

727
00:29:15,504 --> 00:29:17,840
<i>Kažeš da me voliš ali</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

728
00:29:17,923 --> 00:29:19,425
<i>kad tako lažeš?</i>

729
00:29:19,508 --> 00:29:21,719
Ja... žao mi je, nije
što sam mislio.

730
00:29:22,344 --> 00:29:24,847
<i>Veze su o</i>
<i>komunikacija, Sarah.</i>

731
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
<i>Ako vam je stvarno stalo do nas,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

732
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
<i>rekao bi nešto.</i>

733
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
<i>Nikad ti to ne bih učinio.</i>

734
00:29:29,977 --> 00:29:32,480
[jecanje]

735
00:29:41,030 --> 00:29:42,573
[telefon zvoni]

736
00:29:42,656 --> 00:29:43,491
hej

737
00:29:43,574 --> 00:29:44,742
<i>Proveli ste puno vremena</i>

738
00:29:44,825 --> 00:29:46,076
<i>u Tennisonovoj kući na jezeru,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

739
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
znaš li ti-
susjeda?

740
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
Djevojka iz susjedstva?

741
00:29:49,955 --> 00:29:52,166
Jesu li ona i Rob ikada izlazili?

742
00:29:52,249 --> 00:29:53,459
Hm, da.

743
00:29:53,542 --> 00:29:54,502
Hodali su prošlog ljeta.

744
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
Ona je na Overlake akademiji.

745
00:29:55,836 --> 00:29:58,088
Napravila je veliki izljev bijesa
kada uh,

746
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
Rob je odlučio doći
ovdje umjesto toga.

747
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
<i>Što ima?</i>

748
00:30:01,800 --> 00:30:04,303
Možeš li mi malo vjerovati
malo i reći ću ti kasnije?

749
00:30:04,386 --> 00:30:05,262
Obećanje.

750
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
<i><font face="sansSerif"><font color="

751
00:30:06,430 --> 00:30:08,474
Hvala.

752
00:30:08,557 --> 00:30:13,979
[jecanje]

753
00:30:17,900 --> 00:30:21,403
Osjeća se kao da jest
događa brzo.

754
00:30:21,487 --> 00:30:23,447
Možda prebrzo.

755
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Intenzivan je.

756
00:30:24,698 --> 00:30:28,869
Da, pa... tvoj je
prvi dečko.

757
00:30:28,953 --> 00:30:30,246
Sve je intenzivno.

758
00:30:30,329 --> 00:30:31,413
Sve-

759
00:30:31,497 --> 00:30:35,042
Ali kao... šalje mi poruku
sve vrijeme.

760
00:30:35,125 --> 00:30:38,003
Želi znati gdje sam,
s kim sam.

761
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
to je...

762
00:30:39,421 --> 00:30:40,589
Samo zvuči
kao da je ljubomoran.

763
00:30:40,673 --> 00:30:42,758
Trebam da mi vjeruje,
ipak.

764
00:30:42,841 --> 00:30:47,096
Ne... kontroliraj me.

765
00:30:47,179 --> 00:30:48,097
Pravo?

766
00:30:48,180 --> 00:30:50,933
Apsolutno.

767
00:30:51,016 --> 00:30:52,935
Pa razgovaraj s njim.

768
00:30:53,018 --> 00:30:55,646
Znaš, reci mu
kako se osjećaš.

769
00:30:55,729 --> 00:30:56,772
Ljudi nisu savršeni.

770
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
Imat će neke nedostatke.

771
00:30:59,149 --> 00:31:00,818
Kaže da me voli.

772
00:31:01,735 --> 00:31:02,528
br.

773
00:31:02,611 --> 00:31:03,654
Ne?

774
00:31:03,737 --> 00:31:05,281
br.

775
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
Ne, nema.

776
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
O moj Bože, ozbiljno?

777
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Da.

778
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
Vau.

779
00:31:11,745 --> 00:31:13,163
Vidjeti?

780
00:31:13,372 --> 00:31:16,917
Mislim, dušo, on očito jest
jednako izbezumljen kao i ti.

781
00:31:20,504 --> 00:31:23,966
mama...

782
00:31:24,049 --> 00:31:28,762
brineš li se ikada da si
napraviti pogrešan izbor?

783
00:31:28,846 --> 00:31:30,931
Kao... kao što osjećaš

784
00:31:31,015 --> 00:31:36,687
kao da je netko prava osoba
a onda nisu?

785
00:31:36,770 --> 00:31:39,857
Apsolutno.

786
00:31:39,940 --> 00:31:46,322
I onda se sjetim toga
taj isti tip osobe

787
00:31:46,405 --> 00:31:49,408
je razlog zašto te imam.

788
00:31:49,491 --> 00:31:52,036
Život je kompliciran.

789
00:31:52,119 --> 00:31:53,662
Hvala mama.

790
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Jesi li dobro, mali?

791
00:31:55,414 --> 00:31:56,665
Da. Da.

792
00:31:56,749 --> 00:31:57,458
Da?

793
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
Mmmhmm.

794
00:31:59,168 --> 00:32:05,591
Rob bi nazvao i Sarah
bi... zgrabio telefon.

795
00:32:05,674 --> 00:32:10,220
Znaš, kao da jednostavno nije mogla
pričekaj da razgovaraš s njim.

796
00:32:10,304 --> 00:32:13,474
Sada znam da hm,

797
00:32:13,557 --> 00:32:17,186
ako nije odmah odgovorila
naljutio bi se.

798
00:32:20,522 --> 00:32:27,488
Brinula se da je
previše kontrolira.

799
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
Ali samo sam to pomislio
bilo je slatko

800
00:32:29,490 --> 00:32:32,868
jer sam mislio da to znači
da je nije želio izgubiti.

801
00:32:37,581 --> 00:32:40,000
Bok.

802
00:32:40,084 --> 00:32:41,377
Što ima tamo?

803
00:32:41,460 --> 00:32:44,088
Uh, to je haljina za Saru.

804
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Hmm.

805
00:32:46,090 --> 00:32:48,550
Robe, mi ne čuvamo tajne.

806
00:32:48,634 --> 00:32:51,178
Sarah i ja, razgovaramo.

807
00:32:51,261 --> 00:32:52,346
O nama?

808
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Između ostaloga.

809
00:32:54,515 --> 00:32:56,392
Gle, nikad nije imala
odnos prije

810
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
a pretpostavljam da jesi.

811
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
Ne ovako.

812
00:33:00,604 --> 00:33:04,191
Ona je... drugačija.

813
00:33:04,274 --> 00:33:05,859
Ona će griješiti.

814
00:33:05,943 --> 00:33:08,821
Gospođice Collins, nema ničega
Sarah bi mogla

815
00:33:08,904 --> 00:33:12,491
promijeniti način na koji se osjećam
o njoj.

816
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
Ne želim je izgubiti.

817
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
sviđa mi se.

818
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
U redu, uđi.

819
00:33:21,375 --> 00:33:22,501
Možeš me zvati Laura,
usput,

820
00:33:22,584 --> 00:33:23,877
ako nije previše čudno.

821
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
Hvala.

822
00:33:27,965 --> 00:33:30,008
U redu, prijavit ću se
periodički

823
00:33:30,092 --> 00:33:31,176
pa budi džentlmen.

824
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
Prekriži srce.

825
00:33:32,177 --> 00:33:33,011
Mmmhmm.

826
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
Rob... ne.

827
00:33:47,443 --> 00:33:48,777
Ovo je preskupo.

828
00:33:48,861 --> 00:33:52,072
Strahopoštovanje, želim da imaš
najbolji.

829
00:33:52,156 --> 00:33:54,199
volim to

830
00:33:54,283 --> 00:33:55,534
Ali gdje ću ga nositi?

831
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Oh, urnebesno.

832
00:34:04,460 --> 00:34:09,757
Hoćeš li mi oprostiti što sam skočio
do zaključaka?

833
00:34:09,840 --> 00:34:11,592
Možda obući haljinu?

834
00:34:11,675 --> 00:34:13,051
U redu.

835
00:34:16,180 --> 00:34:17,514
Zaokrenuti.

836
00:34:17,598 --> 00:34:18,974
Sve sam to već vidio.

837
00:34:19,057 --> 00:34:20,267
Sjećaš se?

838
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
Nadam se da ste zadržali račun.

839
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
ne brini,
smršavit ćeš.

840
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Osim toga, pomoći ću ti.

841
00:34:42,748 --> 00:34:46,293
Kao što ste rekli, imamo
cijeli mjesec.

842
00:34:46,376 --> 00:34:48,170
Misliš da sam debela?

843
00:34:48,253 --> 00:34:49,129
Jesam li to rekao?

844
00:34:49,213 --> 00:34:50,047
br.

845
00:34:50,130 --> 00:34:51,673
izabrao sam tebe.

846
00:34:51,757 --> 00:34:54,218
Želim te.

847
00:34:57,971 --> 00:34:59,348
[smijeh]

848
00:34:59,431 --> 00:35:01,934
Moja mama je bila ozbiljna,
mogla je ući bilo kada.

849
00:35:02,017 --> 00:35:06,355
Pa valjda ćemo morati biti
brz i tih.

850
00:35:06,438 --> 00:35:08,398
Neću reći ako ti ne znaš.

851
00:35:31,839 --> 00:35:40,681
♪

852
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
[smijeh]

853
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Da!

854
00:35:43,559 --> 00:35:44,476
Ovo mi se zapravo jako sviđa.

855
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Izgledaš tako slatko.

856
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Da vidim leđa?

857
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Vidjeti? Rekao sam ti da će odgovarati.

858
00:35:48,689 --> 00:35:50,274
Da, šokiran sam
Uklapam se u ovo.

859
00:35:50,357 --> 00:35:55,112
Bila si tako zabrinuta.

860
00:35:55,195 --> 00:35:58,407
Oh. Jedna sekunda.

861
00:36:06,081 --> 00:36:06,832
jao

862
00:36:06,915 --> 00:36:08,083
oprosti

863
00:36:08,166 --> 00:36:08,876
Je li to u redu?

864
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Da.

865
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
Hvala.

866
00:36:14,131 --> 00:36:15,382
Izgledaš tako lijepo.

867
00:36:15,465 --> 00:36:16,091
Hvala.

868
00:36:16,174 --> 00:36:16,884
Izgledaš tako slatko.

869
00:36:16,967 --> 00:36:18,010
Hvala.

870
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
Hm...

871
00:36:19,136 --> 00:36:19,761
osjećaš li se dobro

872
00:36:19,845 --> 00:36:20,721
Da.

873
00:36:20,804 --> 00:36:22,014
trebao bi biti,
izgledaš tako zgodno.

874
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
Snimit ću selfie.

875
00:36:23,390 --> 00:36:30,188
♪

876
00:36:30,272 --> 00:36:33,400
[zvono zvoni]

877
00:36:34,985 --> 00:36:35,944
Lijepo!

878
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
[smijeh]

879
00:36:43,869 --> 00:36:44,578
zdravo

880
00:36:44,661 --> 00:36:45,704
Pa sam mislio...

881
00:36:45,787 --> 00:36:48,373
Što nosiš
je neprihvatljivo.

882
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Prikriti. Sada.

883
00:36:52,794 --> 00:36:53,712
Ja... mislio sam da je slatko.

884
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
<i>Promjenjujete li brend?</i>

885
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Pokušavam privući malo pažnje
bljeskanjem nogu i guzice?

886
00:36:57,883 --> 00:37:01,053
Izgledaš kao jeftina drolja.

887
00:37:01,136 --> 00:37:04,473
Izbriši ga.

888
00:37:04,556 --> 00:37:06,725
Znaš, nitko drugi te ne želi,
Sarah.

889
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
To sam samo ja.

890
00:37:08,769 --> 00:37:11,521
Ponekad nisam siguran zašto.

891
00:37:17,194 --> 00:37:18,946
Sarah, jesi li dobro?

892
00:37:19,029 --> 00:37:19,780
Ponaša se seronja-

893
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Ne zovi ga tako!

894
00:37:26,036 --> 00:37:29,414
Došla je u školu
s modricama.

895
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Bilo je... bilo je neugodno.

896
00:37:32,125 --> 00:37:36,004
Pokazao sam joj kako ih sakriti
sa šminkom.

897
00:37:36,088 --> 00:37:38,298
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>su bili od Roba?</i>

898
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
Jesam, ali on je bio dobar momak.

899
00:37:40,926 --> 00:37:42,344
prema meni.

900
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
I svojim prijateljima.

901
00:37:44,012 --> 00:37:47,140
Drugim riječima, nikad nije pogodio
ti pa to nije bila tvoja stvar.

902
00:37:49,851 --> 00:37:56,692
<i>♪</i>

903
00:38:00,028 --> 00:38:05,784
<i>♪ Duboko si u mom ponoru,</i>

904
00:38:05,867 --> 00:38:08,078
[zvoni na vratima]

905
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Oh, Bože.

906
00:38:10,163 --> 00:38:11,581
Tako mi je žao.

907
00:38:11,665 --> 00:38:14,459
Mislila sam da je Rob sam kod kuće.

908
00:38:14,543 --> 00:38:15,752
Mogu li vam pomoći?

909
00:38:15,836 --> 00:38:20,007
Hm, ja sam Sarah Collins.

910
00:38:20,090 --> 00:38:22,634
Njegova djevojka?

911
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
Nikad mi ništa ne govori.

912
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
Pa znaš, ako-ako
on trenira

913
00:38:25,971 --> 00:38:26,888
Neću... neću mu smetati.

914
00:38:26,972 --> 00:38:27,681
mogu samo-

915
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
Ne, ne, ne budi smiješan.

916
00:38:29,057 --> 00:38:29,808
Sada si ovdje.

917
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
dođi

918
00:38:31,059 --> 00:38:33,437
Bio je tamo dolje sat vremena,
svejedno

919
00:38:37,816 --> 00:38:38,984
<i>Robert?</i>

920
00:38:40,444 --> 00:38:43,113
Vidi koga sam pronašao.

921
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
<i>Rekao sam mu da počisti</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

922
00:38:44,823 --> 00:38:45,449
Oh...

923
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
dobro?

924
00:38:46,992 --> 00:38:48,577
Sada ova ljupka mlada dama
mogu vidjeti vaše prave boje.

925
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Pa, ovo je moj prostor, mama.

926
00:38:50,203 --> 00:38:52,664
Čitao sam te neuredne ljude
imaju visok IQ.

927
00:38:52,748 --> 00:38:53,540
ponestaje mi.

928
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Kasnim na predavanje,

929
00:38:55,042 --> 00:38:56,334
ali možda bi nam se Sarah mogla pridružiti
za večeru večeras?

930
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
Moram nastaviti trenirati
pa možda drugi put.

931
00:38:59,087 --> 00:39:00,213
Pa, bilo je lijepo upoznati te,
Sarah.

932
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
Mmmhmm.

933
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
I žao mi je što moj sin ima
nije nas prije upoznao.

934
00:39:08,305 --> 00:39:10,348
u redu je

935
00:39:10,432 --> 00:39:12,684
Već znam da si neuredan.

936
00:39:12,768 --> 00:39:14,519
Sjajno.

937
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
Sad kad imam tvoj pečat
odobrenja,

938
00:39:16,855 --> 00:39:18,774
što radiš ovdje?

939
00:39:18,857 --> 00:39:23,153
Hm... došao sam se ispričati.

940
00:39:25,030 --> 00:39:27,324
<i>O tome što sam imao na sebi.</i>

941
00:39:27,407 --> 00:39:29,117
Hmm.

942
00:39:29,201 --> 00:39:30,577
Sigurno nisi došao ovamo
silom proći

943
00:39:30,660 --> 00:39:32,954
u susret mojoj majci?

944
00:39:33,038 --> 00:39:34,498
Rekao si da su ti roditelji odsutni.

945
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
ne sjećam se
rekavši to.

946
00:39:35,707 --> 00:39:36,416
Da, imaš.

947
00:39:36,500 --> 00:39:37,125
Ne, ne znam.

948
00:39:37,209 --> 00:39:37,959
Lagao si.

949
00:39:38,043 --> 00:39:38,794
Ne, jer si me gnjavio.

950
00:39:38,877 --> 00:39:40,337
Stalno me gnjaviš!

951
00:39:42,214 --> 00:39:43,173
Sarah.

952
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Sarah! Vrati se ovamo!

953
00:39:44,758 --> 00:39:46,843
[jecanje]

954
00:39:50,514 --> 00:39:51,264
[vrišti]

955
00:39:51,348 --> 00:39:52,099
Znali ste da su kod kuće!

956
00:39:52,182 --> 00:39:53,183
Ne!

957
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
Ne, došao sam provesti vrijeme
s tobom!

958
00:39:54,768 --> 00:39:58,313
Volim te, ali ti se ponašaš prema meni
kao smeće!

959
00:39:58,396 --> 00:40:00,482
Fokusirate se samo na
stvari koje ne radim

960
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
a vi imate
ovaj popis očekivanja

961
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
da stalno ne uspijevam!

962
00:40:06,113 --> 00:40:08,532
[šamar]

963
00:40:08,615 --> 00:40:10,534
Moj tata uskoro dolazi kući s posla.

964
00:40:10,617 --> 00:40:11,910
Ne želim da te vidi
ovako

965
00:40:11,993 --> 00:40:13,370
znaš što

966
00:40:13,453 --> 00:40:16,123
Jebi se!

967
00:40:16,206 --> 00:40:19,126
Ako se tako osjećaš
onda smo gotovi!

968
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Ne zovi me, nemoj...
nemoj mi slati poruke,

969
00:40:21,461 --> 00:40:24,089
ne ulazi unutra
pet stopa od mene!

970
00:40:27,050 --> 00:40:31,263
[jecanje]

971
00:40:34,975 --> 00:40:42,357
<i><font face="sansSerif"><font color="

972
00:40:45,026 --> 00:40:52,200
<i>♪</i>

973
00:41:07,132 --> 00:41:15,599
<i>♪ Sve je bilo pretvaranje.</i>

974
00:41:15,682 --> 00:41:16,850
Bok.

975
00:41:16,933 --> 00:41:19,102
Nešto se dogodilo?

976
00:41:19,186 --> 00:41:21,688
Oh, uh...

977
00:41:21,771 --> 00:41:28,486
Timothy je konačno odlučio
da se želi uozbiljiti.

978
00:41:28,570 --> 00:41:30,447
Samo ne sa mnom.

979
00:41:30,530 --> 00:41:32,449
Ne.

980
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
Oh, mama, žao mi je.

981
00:41:33,658 --> 00:41:35,076
Oh, u redu je.

982
00:41:35,160 --> 00:41:37,412
Samo mi je žao što jesi
da me opet vidiš ovakvog.

983
00:41:39,331 --> 00:41:40,040
[telefon zvoni]

984
00:41:40,123 --> 00:41:42,083
Ne javljaj se.

985
00:41:42,167 --> 00:41:43,376
Uznemirena si.

986
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Oni mogu podnijeti trgovinu
bez tebe jednom.

987
00:41:47,672 --> 00:41:49,799
Priredimo djevojačku večer.

988
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
mi ćemo. obećajem.

989
00:41:51,509 --> 00:41:52,302
Ovaj vikend.

990
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Moram uzeti ovo.

991
00:41:55,764 --> 00:41:57,974
<i>Pošiljka je trebala</i>
<i>biti tamo jučer.</i>

992
00:42:00,101 --> 00:42:01,645
<i>U redu, znaš što?</i>

993
00:42:01,728 --> 00:42:05,523
<i>Um, zašto mi ne daš</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

994
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
<i>Da, naravno.</i>

995
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
<i>Nema problema.</i>

996
00:42:08,485 --> 00:42:14,741
<i>♪</i>

997
00:42:14,824 --> 00:42:16,785
Mogla bi pokucati.

998
00:42:16,868 --> 00:42:19,120
Ok, hm, moram na posao.

999
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
Iznenađenje, iznenađenje.

1000
00:42:21,957 --> 00:42:25,335
Čudno, ne sjećam se glavnog predmeta
stav-fest je na rasporedu

1001
00:42:25,418 --> 00:42:29,047
za ovu večer i...
što ti se dogodilo s koljenom?

1002
00:42:29,130 --> 00:42:30,048
Ništa.

1003
00:42:30,131 --> 00:42:31,049
spotaknuo sam se.

1004
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
Rob i ja smo se posvađali.

1005
00:42:34,886 --> 00:42:38,974
Većina parova se svađa,
ne započinji hashtag.

1006
00:42:39,057 --> 00:42:40,141
U redu.

1007
00:42:40,225 --> 00:42:44,813
Hm... je li se dogodilo
kada ti...

1008
00:42:44,896 --> 00:42:46,356
je li Rob postao napadan oko-

1009
00:42:46,439 --> 00:42:46,982
Ne! Bog!

1010
00:42:47,065 --> 00:42:48,358
Bio sam uzrujan.

1011
00:42:48,441 --> 00:42:49,651
Nisam gledao kamo idem.

1012
00:42:49,734 --> 00:42:52,279
Rob čak nije ni bio tamo.

1013
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
I- i ne cijenim te

1014
00:42:53,738 --> 00:42:55,657
brzo donosi najgori zaključak,
bilo.

1015
00:42:55,740 --> 00:42:59,577
Samo zbog vaših odnosa
neprestano se ruši i gori.

1016
00:42:59,661 --> 00:43:00,996
Vau, ići ćeš tamo.

1017
00:43:01,079 --> 00:43:05,000
Pa, možda bi trebao pokušati
biti svoj jednom.

1018
00:43:05,083 --> 00:43:06,501
Umjesto da pokuša
ukalupiti se

1019
00:43:06,584 --> 00:43:07,711
u ono što mislite
čovjek želi.

1020
00:43:07,794 --> 00:43:09,671
Pa čak i Christophe, zar ne?

1021
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
On kaže "skoči" ti kažeš
"koliko visoko?"

1022
00:43:11,298 --> 00:43:12,674
Christophe je moj šef.

1023
00:43:12,757 --> 00:43:15,385
Samo želim vrištati na tebe
samo da nekome kažem ne.

1024
00:43:15,468 --> 00:43:16,386
Samo - samo jednom.

1025
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
Samo jedan prokleti put.

1026
00:43:17,762 --> 00:43:20,265
Dovoljno.

1027
00:43:20,348 --> 00:43:22,100
Što nije u redu s tobom?

1028
00:43:28,857 --> 00:43:30,567
[lupi vratima]

1029
00:43:41,328 --> 00:43:45,915
<i>♪ Sjeti se kako je bilo</i>
<i>osjećao sam ♪</i>

1030
00:43:45,999 --> 00:43:50,670
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>kao da jesam, ♪</i>

1031
00:43:50,754 --> 00:43:55,925
<i>♪ Sjeti se igle</i>
<i>probija ti se kroz kožu, ♪</i>

1032
00:43:56,009 --> 00:44:00,347
<i>♪ Kako vas je oslobodio,</i>

1033
00:44:00,430 --> 00:44:05,310
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>poljubili smo se, ♪</i>

1034
00:44:05,393 --> 00:44:10,065
<i>♪ Izgubio bih sebe,</i>

1035
00:44:10,148 --> 00:44:14,861
<i>♪ Zapamti kada</i>
<i>rekla si mi, ♪</i>

1036
00:44:14,944 --> 00:44:20,075
<i><font face="sansSerif"><font color="

1037
00:44:20,158 --> 00:44:22,452
<i>♪ Za tvoju ljubav,</i>
<i>za tvoju ljubav, ♪</i>

1038
00:44:22,535 --> 00:44:29,501
<i>♪ za tvoju ljubav,</i>
<i>za tvoju ljubav, ♪</i>

1039
00:44:29,584 --> 00:44:36,758
[telefon zvoni]

1040
00:44:36,841 --> 00:44:38,593
Žao mi je, pomislio sam
Bio sam dosta eksplicitan

1041
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
s mojim "ne kontaktiraj me"
upute.

1042
00:44:40,970 --> 00:44:41,638
<i>Dušo...</i>

1043
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Oh, sad je dušo?

1044
00:44:43,681 --> 00:44:45,392
"Drolja" je bila lijepa
dobar prsten za to.

1045
00:44:45,475 --> 00:44:48,103
<i>Sarah, bio sam totalni idiot.</i>

1046
00:44:48,186 --> 00:44:51,481
Podcjenjivanje godine.

1047
00:44:51,564 --> 00:44:52,857
<i>Moram te vidjeti.</i>

1048
00:44:56,778 --> 00:44:58,238
Šteta.

1049
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Sarah, ja-

1050
00:45:06,996 --> 00:45:08,957
Ja-ja te ne želim
biti ovdje.

1051
00:45:09,040 --> 00:45:09,624
molim te-

1052
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
Ne možeš biti ovdje.

1053
00:45:11,709 --> 00:45:13,128
Ti- ti- ti si mi lagao!

1054
00:45:13,211 --> 00:45:14,379
Osramotio si me,
povrijedio si me!

1055
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
Molim vas, postoji objašnjenje.

1056
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
U redu?

1057
00:45:18,216 --> 00:45:19,801
Moja obitelj ima tradiciju
i pravila-

1058
00:45:19,884 --> 00:45:21,678
Dakle, zabrinuti ste
nisam dovoljno dobar?

1059
00:45:21,761 --> 00:45:24,514
ne ne

1060
00:45:24,597 --> 00:45:26,266
Kad im kažem da ne idem
na Harvard

1061
00:45:26,349 --> 00:45:29,269
jer se odbijam odmaknuti
od tebe

1062
00:45:29,352 --> 00:45:33,314
to neće dobro proći.

1063
00:45:33,398 --> 00:45:35,608
Htio sam te upoznati
mojim roditeljima

1064
00:45:35,692 --> 00:45:41,281
kad smo bili spremni i...
kad bi moglo biti savršeno.

1065
00:45:41,364 --> 00:45:42,740
Savršeno mjesto,
savršeno vrijeme.

1066
00:45:42,824 --> 00:45:44,325
Ti u savršenoj odjeći.

1067
00:45:44,409 --> 00:45:49,414
Samo da vide
zašto te ne bih htio ostaviti.

1068
00:45:49,497 --> 00:45:54,836
Robbie, to nije bilo
normalna borba.

1069
00:45:54,919 --> 00:45:56,296
ja znam

1070
00:45:56,379 --> 00:46:01,676
Ja... moram biti bolji.

1071
00:46:01,759 --> 00:46:05,805
Ali ti me činiš boljom.

1072
00:46:05,889 --> 00:46:07,599
Molim te, Sarah.

1073
00:46:07,682 --> 00:46:10,768
Nemoj... nemoj odustati od mene.

1074
00:46:10,852 --> 00:46:13,354
Ne odustajete od
ljudi koje volite.

1075
00:46:13,438 --> 00:46:15,940
Htio sam ti dati ovo
na plesu

1076
00:46:16,024 --> 00:46:19,986
ali osjeća se kao
trebaš ga sada.

1077
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
To je obećavajući prsten.

1078
00:46:26,034 --> 00:46:32,081
<i>♪</i>

1079
00:46:32,165 --> 00:46:34,334
Prestat ćeš gubiti svoje
temperament i iskaljuje se na meni.

1080
00:46:34,417 --> 00:46:35,668
Kunem se, hoću-

1081
00:46:35,752 --> 00:46:38,630
I obući ću što god
dovraga želim.

1082
00:46:38,713 --> 00:46:39,672
Naravno.

1083
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
Izgledaš mi prelijepo,
uvijek.

1084
00:46:41,966 --> 00:46:48,598
A sad ćeš me odvesti
za vruću čokoladu

1085
00:46:48,681 --> 00:46:52,185
i krenut ćemo ispočetka.

1086
00:46:52,268 --> 00:46:53,895
Čista ploča.

1087
00:46:55,438 --> 00:46:57,232
Čista ploča.

1088
00:46:57,690 --> 00:47:04,447
<i>♪ Sad te ganjam</i>
<i>od jutarnjih zraka ♪</i>

1089
00:47:04,531 --> 00:47:10,578
♪ <i>Molim se da izblijedi.</i> ♪

1090
00:47:10,662 --> 00:47:17,752
<i>♪ Ja nisam dijete</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1091
00:47:17,835 --> 00:47:19,087
<i>Prevelik je.</i>

1092
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
<i>Morat ću mu promijeniti veličinu.</i>

1093
00:47:20,880 --> 00:47:21,839
Ovdje.

1094
00:47:23,466 --> 00:47:24,342
Ovdje.

1095
00:47:24,425 --> 00:47:30,056
<i>♪ Živi smo pa mogu vidjeti</i>

1096
00:47:30,139 --> 00:47:31,015
Oh, ovdje. Daj mi ga uzeti.

1097
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Oh čekaj, shvatio sam.

1098
00:47:32,267 --> 00:47:37,855
<i>♪ Ljepota</i>

1099
00:47:37,939 --> 00:47:43,611
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>kotač.</i> ♪

1100
00:47:43,695 --> 00:47:47,073
♪ <i>Okreti i zauvijek</i>
<i>samo osjetiti.</i> ♪

1101
00:47:47,156 --> 00:47:50,159
Tamo. savršeno je

1102
00:47:50,243 --> 00:47:56,749
<i>♪ Ostavio sam te samog iznutra</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1103
00:47:56,833 --> 00:48:03,256
♪ <i>Još sam sam.</i> ♪

1104
00:48:03,339 --> 00:48:09,887
♪ <i>Ja nisam dijete</i>
<i>ali vjerujem</i> ♪

1105
00:48:09,971 --> 00:48:16,686
♪ <i>Postoji ljepota.</i> ♪

1106
00:48:20,023 --> 00:48:23,526
Pa ste prekinuli
na nekoliko sati

1107
00:48:23,610 --> 00:48:26,904
onda opet zajedno?

1108
00:48:26,988 --> 00:48:29,115
Točno na vrijeme za ples
večeras, valjda.

1109
00:48:29,198 --> 00:48:32,535
Vidi, obratili smo se
prvo neka pitanja.

1110
00:48:32,619 --> 00:48:34,162
On te je drolja posramio.

1111
00:48:34,245 --> 00:48:37,498
Pred hrpom ljudi.

1112
00:48:37,582 --> 00:48:39,792
Ispričao se.

1113
00:48:39,876 --> 00:48:40,710
Nosili smo se s tim.

1114
00:48:40,793 --> 00:48:42,170
Ok, da, ne, evo u čemu je stvar.

1115
00:48:42,253 --> 00:48:43,296
Možeš lagati svima.

1116
00:48:43,379 --> 00:48:44,255
nisam-

1117
00:48:44,339 --> 00:48:45,757
Nemojte čak!

1118
00:48:45,840 --> 00:48:47,425
Možeš lagati svima,
možeš čak i lagati svojoj mami,

1119
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
ali ja sam tvoj najbolji prijatelj
i nisam jebeno slijep.

1120
00:48:50,303 --> 00:48:51,763
On te povrijedi.

1121
00:48:51,846 --> 00:48:53,890
Tjelesno. Usmeno.

1122
00:48:53,973 --> 00:48:56,559
Ti ozbiljno misliš da vjerujem
spotaknuo si se kod kuće na jezeru?

1123
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
Ne namjerava.

1124
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Naravno da nije.

1125
00:49:02,899 --> 00:49:04,400
On-on se naljuti,
istrese se on.

1126
00:49:04,484 --> 00:49:06,736
Ali to je... to je zapravo jedno
od stvari o kojima smo razgovarali.

1127
00:49:08,905 --> 00:49:12,492
On je dobra osoba,
Nik.

1128
00:49:12,575 --> 00:49:14,410
I obećavam da ide
učiniti bolje sada.

1129
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Ne, nije!

1130
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Voli me, a nije
za sve je on kriv, znaš?

1131
00:49:17,872 --> 00:49:22,126
Ja sam... Gurao sam ga
obaviti stvari prije nego što bude spreman.

1132
00:49:22,210 --> 00:49:25,046
I ja mogu bolje.

1133
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
Volim ga, Nikki.

1134
00:49:29,300 --> 00:49:32,345
Voljeli ste ga
cijelo ovo vrijeme.

1135
00:49:32,428 --> 00:49:34,931
Ne odustajete od nekoga
voliš, Nik.

1136
00:49:35,014 --> 00:49:37,350
I znam za tebe kako izlaziš
zapravo je opcija

1137
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
i jedva čekaš da to učiniš
ali za mene nije.

1138
00:49:46,526 --> 00:49:54,325
♪

1139
00:49:56,536 --> 00:50:03,751
♪

1140
00:50:10,091 --> 00:50:11,884
Gus, i ti si išao
Tennisonova kuća na jezeru

1141
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
prilično redovito, zar ne?

1142
00:50:13,344 --> 00:50:14,053
Da.

1143
00:50:14,137 --> 00:50:16,305
Dakle, ti i g. Cahill,

1144
00:50:16,389 --> 00:50:18,015
svi ste vas troje bili hrvači

1145
00:50:18,099 --> 00:50:21,060
obučeni na isti način na koji
Gospodin Tennison je bio.

1146
00:50:21,144 --> 00:50:23,688
Nisi ni vjerovao Robu
bio u stanju povrijediti bilo koga

1147
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
sve dok tvoja djevojka
uvjerio te.

1148
00:50:30,611 --> 00:50:32,363
Cara Levitt?

1149
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Da?

1150
00:50:35,616 --> 00:50:37,076
Bok.

1151
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
Hm, moje ime je Nikki.

1152
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
Pitao sam se mogu li razgovarati
vama o Robu Tennisonu?

1153
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
Tennisonova kuća na jezeru?

1154
00:50:44,792 --> 00:50:47,587
Sjeti se, vidio sam te,
vidio si me?

1155
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
Bio si uplašen.

1156
00:50:49,797 --> 00:50:52,467
Želim znati zašto.

1157
00:50:52,550 --> 00:50:57,138
Hodala sam s Robom prošlog ljeta i on
jednog dana sam se malo razbjesnio.

1158
00:50:57,221 --> 00:50:58,306
Prebolio sam to.

1159
00:50:58,389 --> 00:51:00,183
Sada ga izbjegavam.

1160
00:51:00,266 --> 00:51:03,936
Objasni mi zašto išta od ovoga
bitno za tebe?

1161
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
Moja najbolja prijateljica izlazi s njim.

1162
00:51:06,522 --> 00:51:10,026
Dobije malo više
nego se razbjesnio s njom.

1163
00:51:10,109 --> 00:51:11,778
Prvi put je bio
tako ispričavajući se

1164
00:51:11,861 --> 00:51:15,281
Zapravo sam vjerovao
da je bilo nenamjerno.

1165
00:51:15,364 --> 00:51:19,786
Odlučio sam da ga jednostavno moram izbjegavati
što ga toliko razljuti.

1166
00:51:19,869 --> 00:51:25,875
Ali drugi put me udario
biljarskim štapom.

1167
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Jeste li ga prijavili?

1168
00:51:27,335 --> 00:51:28,461
Jesi li rekao svojim roditeljima-

1169
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
Ne. Nisam željela biti ta djevojka.

1170
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
Ne posebno
atraktivna etiketa.

1171
00:51:32,131 --> 00:51:33,591
Upravo sam otišao.

1172
00:51:33,674 --> 00:51:35,218
Udahnuo ga.

1173
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Ne mogu natjerati Saru da hoda.

1174
00:51:39,514 --> 00:51:41,682
Ona misli da je zaljubljena.

1175
00:51:41,766 --> 00:51:44,727
Vjerojatno zato što je.

1176
00:51:44,811 --> 00:51:47,021
Razmišljao sam o
tjerajući je da izabere,

1177
00:51:47,104 --> 00:51:49,357
on ili ja,

1178
00:51:49,440 --> 00:51:54,904
ali... ona će izabrati njega.

1179
00:51:54,987 --> 00:51:56,531
Najbolja stvar koju možeš učiniti
za svog prijatelja

1180
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
ne tjera je da bira.

1181
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Budi tu za nju da li ona
ostaje s njim ili ne.

1182
00:52:02,703 --> 00:52:04,872
U redu.

1183
00:52:04,956 --> 00:52:06,999
Hvala.

1184
00:52:21,013 --> 00:52:21,973
Vau.

1185
00:52:25,643 --> 00:52:27,520
Izgledaš savršeno.

1186
00:52:32,400 --> 00:52:33,359
Laura...

1187
00:52:35,444 --> 00:52:36,779
Imam ovo za tebe.

1188
00:52:36,863 --> 00:52:39,073
Hvala.

1189
00:52:39,156 --> 00:52:41,492
Sarah mi je rekla da ideš
kroz prekid.

1190
00:52:41,576 --> 00:52:44,078
Tip je idiot
za zapisnik.

1191
00:52:44,161 --> 00:52:46,956
Ali... ovo je divno
obitelji

1192
00:52:47,039 --> 00:52:49,250
i čast mi je biti
dio toga.

1193
00:52:52,211 --> 00:52:53,045
Hvala.

1194
00:52:53,129 --> 00:52:53,796
volim te

1195
00:52:53,880 --> 00:52:54,839
volim te

1196
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
lijepo se provedite.

1197
00:52:58,134 --> 00:52:59,176
[smijeh]

1198
00:52:59,260 --> 00:53:00,595
Ne, nemoj - nemoj zabrljati
moj ruž za usne.

1199
00:53:00,678 --> 00:53:01,262
dođi ovamo

1200
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
Muah.

1201
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
Apres vous.

1202
00:53:11,022 --> 00:53:18,738
[svira plesna glazba]
♪

1203
00:53:18,821 --> 00:53:21,490
Ti... izgledaš jako lijepo.

1204
00:53:21,574 --> 00:53:23,242
Hvala.

1205
00:53:23,326 --> 00:53:24,785
♪

1206
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
Hej, hej, hej, hej.

1207
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
br.

1208
00:53:28,873 --> 00:53:32,293
♪

1209
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Oh, ovdje je.

1210
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Opljačkati.

1211
00:53:35,546 --> 00:53:36,714
Robe, ne šalim se sada.

1212
00:53:36,797 --> 00:53:38,299
Oh, ok. u redu u redu

1213
00:53:38,382 --> 00:53:40,635
Slikat ćemo, ali samo
jer izgledaš tako slatko.

1214
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
Evo ti kruna.

1215
00:53:41,928 --> 00:53:42,720
ooh

1216
00:53:47,892 --> 00:53:49,852
Awe, volim te.

1217
00:53:49,936 --> 00:53:51,520
I ja tebe volim.

1218
00:53:51,604 --> 00:53:58,486
♪

1219
00:54:01,614 --> 00:54:08,829
♪

1220
00:54:21,676 --> 00:54:26,806
♪

1221
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Hej, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1222
00:54:28,557 --> 00:54:30,393
Ha Farrow, nema više priče.

1223
00:54:30,476 --> 00:54:31,060
Idemo plesati!

1224
00:54:31,143 --> 00:54:32,728
Idemo, hajde!

1225
00:54:32,812 --> 00:54:34,522
U redu.

1226
00:54:34,605 --> 00:54:41,404
♪

1227
00:54:47,326 --> 00:54:48,703
jesi dobro

1228
00:54:48,786 --> 00:54:50,037
<i>Ona tripuje.</i>

1229
00:54:50,121 --> 00:54:51,497
<i>Ne znam što</i>
<i>Trebao bih to učiniti, čovječe.</i>

1230
00:54:51,580 --> 00:54:52,999
<i>Ona to čini tako teškim.</i>

1231
00:54:53,082 --> 00:54:54,166
O moj Bože!

1232
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
Baš te je lijepo vidjeti!

1233
00:54:55,793 --> 00:54:57,336
ne znam

1234
00:54:57,420 --> 00:55:00,840
ne razumijem

1235
00:55:00,923 --> 00:55:02,758
Nisam te vidio oduvijek!

1236
00:55:02,842 --> 00:55:04,093
Znam da mi nedostajete.

1237
00:55:07,972 --> 00:55:09,015
Čekaj, čekaj!

1238
00:55:09,098 --> 00:55:10,224
<i>Koji je njegov problem?</i>

1239
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Pusti me, Rob!

1240
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Koketirali ste
točno ispred mene,

1241
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
bili smo unutra 10 minuta!

1242
00:55:19,066 --> 00:55:20,026
Nisam koketirao!

1243
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
govorio sam!

1244
00:55:21,819 --> 00:55:22,695
[šamar]

1245
00:55:22,778 --> 00:55:23,320
[viče]

1246
00:55:23,404 --> 00:55:25,072
hej Skidaj se!!!

1247
00:55:25,156 --> 00:55:26,198
Uđi u auto!

1248
00:55:26,282 --> 00:55:27,950
Sarah, ne želim se svađati
javno!

1249
00:55:28,034 --> 00:55:29,201
Ne moraš ići s njim!

1250
00:55:29,285 --> 00:55:30,661
Ovo što je upravo napravio nije u redu!

1251
00:55:30,745 --> 00:55:32,371
Ovo je između nas, Nikki.

1252
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
Ne više.

1253
00:55:34,165 --> 00:55:35,499
Zapamti što sam rekao, Sarah.

1254
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Ljubomorna je i
ona se probija.

1255
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
Ovo je točno
ono što sam predvidio, zar ne?

1256
00:55:40,421 --> 00:55:43,758
Sarah, nije me briga
s kim izlaziš.

1257
00:55:43,841 --> 00:55:45,468
Možete ući u auto
s njim ako želiš,

1258
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
I dalje ću biti
tvoj najbolji prijatelj.

1259
00:55:47,344 --> 00:55:49,513
ja ne idem nigdje.

1260
00:55:49,597 --> 00:55:51,974
Ali ja ti kažem,
ne zaslužuješ ovo.

1261
00:55:52,058 --> 00:55:54,685
Bojim se, Nik.

1262
00:55:54,769 --> 00:55:56,270
Neće me pustiti.

1263
00:55:56,353 --> 00:55:57,772
Teško sranje.

1264
00:55:57,855 --> 00:55:59,065
Neću ni ja.

1265
00:55:59,148 --> 00:55:59,899
Uđi u auto!

1266
00:55:59,982 --> 00:56:01,233
Ulazi u auto, Sarah!

1267
00:56:01,317 --> 00:56:02,902
Miči mi se s puta, Gus.

1268
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
Nema šanse.

1269
00:56:11,994 --> 00:56:14,622
[jecanje]

1270
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
u redu je

1271
00:56:15,956 --> 00:56:18,042
[škripa guma]

1272
00:56:18,125 --> 00:56:19,794
Ne može te povrijediti.

1273
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
I ona je njega voljela.

1274
00:56:26,884 --> 00:56:31,639
Unatoč svemu, nije
želi da mu život bude uništen.

1275
00:56:34,975 --> 00:56:38,604
Udario ju je štapom za bilijar?

1276
00:56:38,687 --> 00:56:40,272
Trebali bismo otići na policiju.

1277
00:56:40,356 --> 00:56:41,982
Podnijeti optužbe.

1278
00:56:42,066 --> 00:56:44,777
Možda.

1279
00:56:44,860 --> 00:56:45,820
ne znam

1280
00:56:45,903 --> 00:56:46,862
Treba mu neka vrsta
posljedica

1281
00:56:46,946 --> 00:56:48,197
ili će samo nastaviti to činiti.

1282
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
Pa, nisam spreman za propast
njegov život samo još.

1283
00:56:55,079 --> 00:56:56,705
Što je s tvojom mamom?

1284
00:57:00,376 --> 00:57:02,670
Bit će previše razočarana.

1285
00:57:02,753 --> 00:57:04,046
Nisam to mogao podnijeti.

1286
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
Ne, ne bi.

1287
00:57:05,631 --> 00:57:07,466
Htjela bi zaključati zmiju
daleko i baciti ključ.

1288
00:57:07,550 --> 00:57:09,510
Bila bi razočarana što nisam...

1289
00:57:09,593 --> 00:57:11,011
Nisam pobjegao prvi put
udario me.

1290
00:57:11,095 --> 00:57:11,846
Stani gore. ne ne

1291
00:57:11,929 --> 00:57:13,055
Ok, pogledaj me.

1292
00:57:13,139 --> 00:57:15,683
Ovo nije na tebi.

1293
00:57:15,766 --> 00:57:17,643
Nisi učinio ništa loše.

1294
00:57:21,355 --> 00:57:24,733
Voliš ga.

1295
00:57:24,817 --> 00:57:26,360
jesam.

1296
00:57:29,280 --> 00:57:32,116
Voljela sam ga.

1297
00:57:34,535 --> 00:57:36,412
I znate, to je ono što čini
tako sam ljut,

1298
00:57:36,495 --> 00:57:40,332
je on još uvijek tamo.

1299
00:57:40,416 --> 00:57:41,876
On- on postoji.

1300
00:57:41,959 --> 00:57:48,841
Ovaj... ovaj tip koji je pametan
i- i ambiciozan i...

1301
00:57:48,924 --> 00:57:52,011
i tko je učinio da se osjećam kao...

1302
00:57:52,094 --> 00:57:55,681
kao da sam najbolja stvar
to mu se ikada dogodilo.

1303
00:57:55,764 --> 00:57:59,977
On je još uvijek tamo.

1304
00:58:00,060 --> 00:58:05,608
I još uvijek me želi.

1305
00:58:05,691 --> 00:58:10,237
I još ga želim.

1306
00:58:10,321 --> 00:58:12,072
ja znam

1307
00:58:12,156 --> 00:58:14,992
Znam, sranje je.

1308
00:58:15,075 --> 00:58:19,914
Ali njegova jedna polovica
ne mogu opravdati drugoga, Sar.

1309
00:58:19,997 --> 00:58:23,167
I dalje je tko je on sada.

1310
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
Možda uvijek.

1311
00:58:28,589 --> 00:58:31,091
Hvala.

1312
00:58:31,175 --> 00:58:34,553
Što sam ovdje.

1313
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
Još.

1314
00:58:37,056 --> 00:58:38,807
Kao što ste rekli.

1315
00:58:38,891 --> 00:58:41,977
Ne odustajete
na one koje voliš.

1316
00:58:49,360 --> 00:58:52,154
Otići ću do njegovog trenera hrvanja.

1317
00:58:52,238 --> 00:58:54,531
Rob ga poštuje.

1318
00:58:54,615 --> 00:58:57,117
On će znati što treba učiniti,
ako išta.

1319
00:58:57,201 --> 00:58:59,161
Možda ga on može natjerati
idite na kontrolu ljutnje.

1320
00:58:59,245 --> 00:59:00,537
Da.

1321
00:59:00,621 --> 00:59:02,998
Htjet će znati sve,
početi do kraja.

1322
00:59:15,177 --> 00:59:18,430
Slika govori tisuću riječi,
točno?

1323
00:59:27,606 --> 00:59:29,233
U redu.

1324
00:59:29,316 --> 00:59:34,113
<i>♪ Čuvaj svoje kosti</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1325
00:59:34,196 --> 00:59:36,490
♪ <i>Dopusti mi da vidim dalje</i>
<i>tvoje oči</i> ♪

1326
00:59:36,573 --> 00:59:40,452
Ok, čekaj.

1327
00:59:40,536 --> 00:59:42,121
Ok, samo još jedno.

1328
00:59:42,204 --> 00:59:45,416
♪ <i>Držanje i</i>
<i>Čekam.</i> ♪

1329
00:59:45,499 --> 00:59:49,128
Ok, okreni se.

1330
00:59:49,211 --> 00:59:54,008
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>umoran sam.</i> ♪

1331
00:59:54,091 --> 00:59:59,179
♪ <i>Bili smo mladi</i>
<i>kada smo počeli.</i> ♪

1332
00:59:59,263 --> 01:00:04,310
<i>♪ Ići dalje</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1333
01:00:04,393 --> 01:00:06,312
Ok, ne mogu više.

1334
01:00:06,395 --> 01:00:13,819
[jecanje]

1335
01:00:13,902 --> 01:00:15,654
Tako mi je žao!

1336
01:00:15,738 --> 01:00:19,408
[jecanje]

1337
01:00:19,908 --> 01:00:22,411
<i>♪ Gori do temelja,</i>
<i>gori do temelja ♪</i>

1338
01:00:22,494 --> 01:00:23,829
Opustiti.

1339
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Gus kaže da nemaju
vježbaj jutros.

1340
01:00:25,331 --> 01:00:27,207
Što ako dođe trenirati
na svoju ruku?

1341
01:00:27,291 --> 01:00:28,917
Sarah, on te ne može povrijediti.

1342
01:00:29,001 --> 01:00:31,879
Ne s g. P-om tamo.

1343
01:00:31,962 --> 01:00:35,215
Osim toga, znam neke poteze.

1344
01:00:35,299 --> 01:00:36,133
Mmm.

1345
01:00:36,216 --> 01:00:37,926
Ti si smrtonosan.

1346
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Hm...

1347
01:00:54,485 --> 01:00:58,113
mislim...

1348
01:00:58,197 --> 01:00:59,656
Mislim da sam se predomislio.

1349
01:00:59,740 --> 01:01:01,408
Što?

1350
01:01:01,492 --> 01:01:02,534
Svi će znati, Nik.

1351
01:01:02,618 --> 01:01:04,536
Sarah, hajde.

1352
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Jebi ga, jesi
nije negativac ovdje, on je!

1353
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
Da, jer će mi vjerovati!

1354
01:01:08,624 --> 01:01:11,877
Znaš što Jacqueline
rekao mi za Caru?

1355
01:01:11,960 --> 01:01:14,421
Rekla je da je uhodila Roba.

1356
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
Da je bila mentalna.

1357
01:01:17,674 --> 01:01:20,636
Vole ga, Nik.

1358
01:01:20,719 --> 01:01:25,057
Moje- moje riječi neće biti važne.

1359
01:01:25,140 --> 01:01:26,058
Sarah-

1360
01:01:26,141 --> 01:01:27,101
To je moja odluka.

1361
01:01:29,645 --> 01:01:32,689
U redu. u pravu si

1362
01:01:32,773 --> 01:01:35,150
Što želiš učiniti?

1363
01:01:35,234 --> 01:01:40,614
Hm... želim...

1364
01:01:40,697 --> 01:01:47,413
Želim se pretvarati da ovako nikad
dogodilo i želim ići kući.

1365
01:01:52,251 --> 01:01:53,001
<i><font face="sansSerif"><font color="

1366
01:01:53,085 --> 01:01:55,254
<i>♪ Gori do temelja.</i>

1367
01:01:55,337 --> 01:01:58,382
<i>♪ Gori do temelja.</i>

1368
01:01:58,465 --> 01:02:03,887
<i>♪ Nema ničega</i>
<i>možemo sada. ♪</i>

1369
01:02:03,971 --> 01:02:05,597
Rob i ja smo prekinuli.

1370
01:02:06,890 --> 01:02:08,934
dušo.

1371
01:02:09,017 --> 01:02:13,397
[jecanje]

1372
01:02:23,949 --> 01:02:25,492
Viđa li se s nekom drugom?

1373
01:02:25,576 --> 01:02:27,619
Ne.

1374
01:02:27,703 --> 01:02:30,372
Pa to je bilo jučer
rekao bih

1375
01:02:30,456 --> 01:02:33,625
da bi uzeo
metak za tebe.

1376
01:02:33,709 --> 01:02:35,210
Čini se da jesi
izostaviti nešto-

1377
01:02:35,294 --> 01:02:37,087
Da, izostavljam puno toga, ali
Ne želim razgovarati o tome.

1378
01:02:37,171 --> 01:02:38,088
Sarah.

1379
01:02:38,172 --> 01:02:40,757
Jednostavno nisam ono što on želi.

1380
01:02:40,841 --> 01:02:46,472
I ne želim biti s njim
ako je to slučaj.

1381
01:02:46,555 --> 01:02:50,601
Znam da je razočaravajuće.

1382
01:02:50,684 --> 01:02:52,311
hej

1383
01:02:52,394 --> 01:02:54,146
Hej, pogledaj me.

1384
01:02:54,229 --> 01:02:59,109
Nikad nisi bio
razočarenje.

1385
01:02:59,193 --> 01:03:02,779
Žao mi je ako sam te ikad natjerao
osjećati se tako.

1386
01:03:02,863 --> 01:03:05,115
Svidio ti se Rob.

1387
01:03:05,199 --> 01:03:09,995
Osjećao sam se kao- kao da te to natjeralo
ponosna što izlazim s njim.

1388
01:03:10,078 --> 01:03:11,371
Dobro, rekao si neku noć
neke stvari-

1389
01:03:11,455 --> 01:03:12,289
[smijeh]

1390
01:03:12,372 --> 01:03:13,165
Bio sam malo govno.

1391
01:03:13,248 --> 01:03:15,709
Da, jesi.

1392
01:03:15,792 --> 01:03:18,337
Ali neki od njih
Trebao sam čuti.

1393
01:03:18,420 --> 01:03:21,632
To ste već prepoznali
možda nisi pravi za Roba.

1394
01:03:21,715 --> 01:03:24,259
Ne ono što želi.

1395
01:03:24,343 --> 01:03:26,678
Usput, ukupno, ukupno,
totalno ludilo.

1396
01:03:26,762 --> 01:03:27,721
Da.

1397
01:03:27,804 --> 01:03:29,723
znaš, ja...

1398
01:03:29,806 --> 01:03:36,104
Stvarno sam mislio da Rob
bio tip.

1399
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Sada ga nekako mrzim.

1400
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
[smijeh]

1401
01:03:38,815 --> 01:03:39,650
Ne, ne znaš.

1402
01:03:39,733 --> 01:03:40,817
Zašto?

1403
01:03:40,901 --> 01:03:43,320
Zašto mi ne bi bilo dopušteno
mrziti ga?

1404
01:03:43,403 --> 01:03:49,201
Samo ga želim mrziti.

1405
01:03:49,284 --> 01:03:53,956
Mržnja mu daje moć
preko tebe.

1406
01:03:54,039 --> 01:03:58,252
Vidi, ne moraš zaboraviti.

1407
01:03:58,335 --> 01:04:00,879
Ne smijete zaboraviti.

1408
01:04:00,963 --> 01:04:02,839
Ali možete oprostiti.

1409
01:04:04,716 --> 01:04:05,884
znate

1410
01:04:05,968 --> 01:04:06,927
Da.

1411
01:04:07,010 --> 01:04:08,053
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1412
01:04:08,136 --> 01:04:09,054
<i>Nadam se vas dvoje</i>
<i>poput začinjene kobasice!</i>

1413
01:04:09,137 --> 01:04:10,055
[smijeh]

1414
01:04:10,138 --> 01:04:11,932
<i>Mrzim ljute kobasice.</i>

1415
01:04:12,015 --> 01:04:13,642
Zašto ona to uvijek radi
nama?

1416
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
u redu

1417
01:04:20,023 --> 01:04:21,316
Čovjek bi pomislio da će shvatiti
van do sada.

1418
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
To je za vas.

1419
01:04:23,610 --> 01:04:25,779
Uzet ću neke salvete.

1420
01:04:25,862 --> 01:04:28,448
Mmm.

1421
01:04:28,532 --> 01:04:32,035
<i><font face="sansSerif"><font color="

1422
01:04:32,119 --> 01:04:33,245
<i>To je kao najgore.</i>

1423
01:04:33,328 --> 01:04:34,454
<i>[Laura]: Najgora pizza ikada.</i>

1424
01:04:34,538 --> 01:04:36,290
Hm, ja bih zelenu papriku
na mojoj pizzi,

1425
01:04:36,373 --> 01:04:37,791
pa nitko nikad...

1426
01:04:37,874 --> 01:04:39,084
nitko

1427
01:04:51,096 --> 01:04:51,763
Ok, sljedeći.

1428
01:04:51,847 --> 01:04:52,514
u redu

1429
01:04:52,598 --> 01:04:53,640
Idemo. U redu sam.

1430
01:04:53,724 --> 01:04:54,600
[smijeh]

1431
01:04:54,683 --> 01:04:56,935
Znao sam da ćeš to izabrati.

1432
01:04:57,019 --> 01:04:57,811
Čekaj, čekaj, čekaj.

1433
01:04:57,894 --> 01:04:59,646
Izvoli.

1434
01:04:59,730 --> 01:05:01,523
Oh, oprosti, morala sam.

1435
01:05:01,607 --> 01:05:02,649
ovo je...

1436
01:05:02,733 --> 01:05:04,860
Ti... bilo je zapravo savršeno.

1437
01:05:04,943 --> 01:05:06,069
ti to ozbiljno

1438
01:05:06,153 --> 01:05:07,029
Ok, samo sam...

1439
01:05:07,112 --> 01:05:08,697
Ne mogu ti vjerovati.

1440
01:05:08,780 --> 01:05:10,866
Mislio sam da će ga odabrati.

1441
01:05:10,949 --> 01:05:12,117
Bilo je stvarno smiješno!

1442
01:05:12,200 --> 01:05:12,826
Bilo je izuzetno smiješno.

1443
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
Vau.

1444
01:05:13,994 --> 01:05:17,539
[telefon zvoni]

1445
01:05:17,623 --> 01:05:18,332
Ta djevojka.

1446
01:05:18,415 --> 01:05:19,499
To je šesti put.

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,417
Blokiraj ga.

1448
01:05:20,500 --> 01:05:22,878
Ako on ne prestane, ja ću.

1449
01:05:22,961 --> 01:05:25,047
Još uvijek nosiš prsten.

1450
01:05:25,130 --> 01:05:28,467
Oh, um... samo dok ne dam
vrati mu se u školu.

1451
01:05:28,550 --> 01:05:32,763
Ili biste ga mogli spaliti
u vatri planine Doom?

1452
01:05:32,846 --> 01:05:34,139
Hvala na empatiji.

1453
01:05:34,222 --> 01:05:36,808
S tim u vezi, trebamo grickalice.

1454
01:05:36,892 --> 01:05:38,143
Ooh, ooh, želim muffin.

1455
01:05:38,226 --> 01:05:39,061
Sar?

1456
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
Ne, dobro sam.

1457
01:05:40,270 --> 01:05:42,230
Neki od nas ne mogu stalno jesti.

1458
01:05:42,314 --> 01:05:44,274
[smijeh]

1459
01:05:47,486 --> 01:05:50,864
[upozorenje o poruci]

1460
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
[kucanje]

1461
01:05:52,074 --> 01:05:52,824
<i>Kakav si bio?</i>

1462
01:05:52,908 --> 01:05:54,993
<i>Uh, čips molim.</i>

1463
01:05:55,077 --> 01:05:58,705
Čips?

1464
01:05:58,789 --> 01:06:00,540
<i>I kavu, molim.</i>

1465
01:06:03,502 --> 01:06:05,420
[smijeh]

1466
01:06:09,800 --> 01:06:12,219
Rob te želi vidjeti.

1467
01:06:12,302 --> 01:06:13,970
Siguran sam da zna.

1468
01:06:14,054 --> 01:06:15,389
Ti ga tvrdokorno uništavaš

1469
01:06:15,472 --> 01:06:18,725
a ipak iz nekog razloga
neće šutjeti o tebi.

1470
01:06:18,809 --> 01:06:21,353
Da, ne mogu se ni ljutiti
na tebe, Jacqueline.

1471
01:06:21,436 --> 01:06:24,564
Umotao te je
oko malog prsta.

1472
01:06:24,648 --> 01:06:25,774
Sarah!

1473
01:06:25,857 --> 01:06:27,025
Čekati!

1474
01:06:27,109 --> 01:06:27,943
Vidi, jesi li dobro?

1475
01:06:28,026 --> 01:06:28,985
Zašto nisi bio u školi?

1476
01:06:29,069 --> 01:06:32,531
Mama je htjela da ostanem kod kuće.

1477
01:06:32,614 --> 01:06:33,865
Jesi li joj rekao?

1478
01:06:33,949 --> 01:06:35,617
Rekao sam joj da smo prekinuli.

1479
01:06:35,701 --> 01:06:36,827
Moram razgovarati s tobom.

1480
01:06:36,910 --> 01:06:37,744
U četiri oka.

1481
01:06:37,828 --> 01:06:39,204
Samo se dođi provozati sa mnom.

1482
01:06:39,287 --> 01:06:40,789
Zach je u autu,
on će biti pratilac.

1483
01:06:40,872 --> 01:06:42,666
Što biste uopće mogli
moram reći?

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,167
ja samo-

1485
01:06:44,251 --> 01:06:46,128
Ako se neće voziti
s tobom, Robbie, hoću.

1486
01:06:46,211 --> 01:06:50,090
Kladim se da ti mogu uzeti pamet
od stvari.

1487
01:06:50,173 --> 01:06:51,633
Što ti misliš, Sar?

1488
01:06:51,717 --> 01:06:53,927
Jacqueline želi ići
za vožnju sa mnom.

1489
01:06:58,306 --> 01:06:59,975
Fino.

1490
01:07:00,058 --> 01:07:02,185
Možeš me odvesti kući.

1491
01:07:02,269 --> 01:07:03,019
Pozdravit ćemo se.

1492
01:07:03,103 --> 01:07:04,354
I onda je to to.

1493
01:07:04,438 --> 01:07:05,272
U redu?

1494
01:07:05,355 --> 01:07:09,151
Nakon ovoga mi... idemo dalje.

1495
01:07:09,234 --> 01:07:11,194
Neka sve ide.

1496
01:07:13,280 --> 01:07:15,031
Dogovoreno.

1497
01:07:15,115 --> 01:07:16,658
Pustit ću sve.

1498
01:07:27,461 --> 01:07:28,879
Je li to Jacqueline?

1499
01:07:30,964 --> 01:07:32,007
je li dobro

1500
01:07:32,090 --> 01:07:33,467
Što se događa?

1501
01:07:33,550 --> 01:07:36,595
On i Alexa su prekinuli
i on to loše podnosi,

1502
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
pa ga držim na oku.

1503
01:07:39,181 --> 01:07:44,060
[svira rap glazba]
♪

1504
01:07:48,023 --> 01:07:50,776
[tipkanje]

1505
01:07:54,196 --> 01:07:55,530
[upozorenje o poruci]

1506
01:08:00,952 --> 01:08:02,913
Trebao bih poslati poruku Nikki
voziš me kući.

1507
01:08:02,996 --> 01:08:05,540
Oh, kako sam oduševljena
hoće li ona biti o tome?

1508
01:08:09,503 --> 01:08:10,253
hajde

1509
01:08:10,337 --> 01:08:11,505
Prestani!

1510
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
Krivo ste izašli.

1511
01:08:20,222 --> 01:08:21,556
Ne, nisam.

1512
01:08:21,640 --> 01:08:23,475
Rekao si da jesi
vozeći me kući.

1513
01:08:23,558 --> 01:08:26,061
Rekao si da te vodim kući.

1514
01:08:26,144 --> 01:08:28,188
Vodim nas u vožnju.

1515
01:08:46,248 --> 01:08:47,290
Hej, gospođice C.

1516
01:08:47,374 --> 01:08:48,333
hej

1517
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
Što radiš ovdje?

1518
01:08:49,543 --> 01:08:51,545
Došao sam po Saru.

1519
01:08:52,170 --> 01:08:53,672
Mislio sam da je s tobom.

1520
01:08:53,755 --> 01:08:55,298
br.

1521
01:08:59,427 --> 01:09:00,929
Ti si bio posljednja osoba
vidjeti je jučer,

1522
01:09:01,012 --> 01:09:02,180
Jacqueline.

1523
01:09:02,264 --> 01:09:04,766
Siguran si rekla je
išla je kući?

1524
01:09:04,850 --> 01:09:06,893
Tamo su rekli
išli su.

1525
01:09:06,977 --> 01:09:07,769
Oni?

1526
01:09:07,853 --> 01:09:09,896
Da, otišla je s Robom.

1527
01:09:15,485 --> 01:09:16,528
Sarah, ok, nisam ljuta.

1528
01:09:16,611 --> 01:09:18,029
Molim te, samo me nazovi, u redu?

1529
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Samo moram znati
da si dobro.

1530
01:09:19,698 --> 01:09:21,533
[dolazni poziv]

1531
01:09:21,616 --> 01:09:23,326
Nikki, hej. Je li ona u školi?

1532
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
<i>Ne, ali jedan od njezinih prijatelja</i>
<i>vidio kako odlazi s Robom</i>

1533
01:09:25,620 --> 01:09:27,038
<i>iz kafića.</i>

1534
01:09:27,122 --> 01:09:29,082
Da, to je lijepo
mnogo toga što mi je rekao.

1535
01:09:29,165 --> 01:09:31,376
On i Zach odvezli su je kući.

1536
01:09:31,459 --> 01:09:32,878
<i>Razgovarali ste s Robom?</i>

1537
01:09:32,961 --> 01:09:33,837
On je ovdje.

1538
01:09:33,920 --> 01:09:35,380
Nazvala sam ga.

1539
01:09:35,463 --> 01:09:37,549
Rekao je da ju je ispustio
odlazim ovdje u 6:30, ali Nikki,

1540
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
nešto nije u redu.

1541
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
Samo se osjeća pogrešno,
znaš?

1542
01:09:40,135 --> 01:09:42,095
Ovo nije kao ona.

1543
01:09:42,178 --> 01:09:43,388
Ona ne odgovara
njen telefon,

1544
01:09:43,471 --> 01:09:45,557
nije ostavila poruku,
ovo nije kao ona.

1545
01:09:45,640 --> 01:09:48,143
Gospođice C, ima nešto
Moram ti reći

1546
01:09:48,226 --> 01:09:50,729
i žao mi je što nisam
reci ti prije.

1547
01:09:50,812 --> 01:09:54,232
Rob nije ono što misliš da jest.

1548
01:09:54,316 --> 01:09:56,651
Udario je Saru na plesu.

1549
01:09:56,735 --> 01:09:59,112
Vidio sam, Gus je vidio.

1550
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
I udario ju je jednom kada
posjetila ga je kod kuće.

1551
01:10:02,157 --> 01:10:06,286
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>imao modrice</i>
<i>po cijelom tijelu.</i>

1552
01:10:06,369 --> 01:10:10,206
<i>Snimio sam ih</i>
<i>i na njezinu su telefonu.</i>

1553
01:10:10,290 --> 01:10:12,250
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Reći ću ti i stvarno mi je žao,</i>

1554
01:10:12,334 --> 01:10:13,710
<i>Trebao sam ti reći.</i>

1555
01:10:13,793 --> 01:10:15,295
<i>Trebao sam ti reći.</i>

1556
01:10:15,378 --> 01:10:20,675
Ok, um... jesi
prava stvar.

1557
01:10:20,759 --> 01:10:22,427
Nazvat ću te kasnije.

1558
01:10:29,059 --> 01:10:31,978
[pročišćava grlo]

1559
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Ona nije u školi?

1560
01:10:33,438 --> 01:10:35,899
uh...

1561
01:10:35,982 --> 01:10:37,651
Nikki se raspitivala okolo
i nitko je nije vidio.

1562
01:10:37,734 --> 01:10:41,780
Rob, je li bila nesretna
kad si je ostavio?

1563
01:10:41,863 --> 01:10:45,659
Zapravo je to spomenula
osjećala se klaustrofobično.

1564
01:10:45,742 --> 01:10:49,454
Da joj je potreban odmor
iz škole i... od Nikki.

1565
01:10:49,537 --> 01:10:52,916
Točno, znači to mislite
možda je pobjegla?

1566
01:10:52,999 --> 01:10:55,543
To je mogućnost.

1567
01:10:55,627 --> 01:10:56,920
o bože

1568
01:10:57,003 --> 01:11:00,048
Ako misliš da je nešto
možda je učinila...

1569
01:11:00,131 --> 01:11:02,008
Želim da odeš.

1570
01:11:02,092 --> 01:11:03,593
Zašto?

1571
01:11:03,677 --> 01:11:06,054
Nikki me obavijestila o novostima
prirodu vašeg odnosa

1572
01:11:06,137 --> 01:11:07,722
s mojom kćeri.

1573
01:11:07,806 --> 01:11:10,558
Laura, volim Saru
i Sarah me voli-

1574
01:11:10,642 --> 01:11:11,559
Znači nikad je nisi udario?

1575
01:11:11,643 --> 01:11:12,686
Ne!

1576
01:11:12,769 --> 01:11:14,562
Nikad je nisi bacio dolje
u tvojoj kući?

1577
01:11:14,646 --> 01:11:15,981
Nikad je nisi udario
na plesu?

1578
01:11:16,064 --> 01:11:18,066
Ako je to ono što Nikki govori
onda ona laže!

1579
01:11:18,149 --> 01:11:19,776
Nikada ne bih povrijedio Sarah-

1580
01:11:19,859 --> 01:11:21,903
Da se nisi usudio izvrtati ovo
oko Nikki!

1581
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
ne čini to!

1582
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Opljačkati.

1583
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
Znate li gdje
moja kći je?

1584
01:11:30,578 --> 01:11:31,663
br.

1585
01:11:31,746 --> 01:11:32,622
ja ne

1586
01:11:32,706 --> 01:11:35,250
Robe, znaš li gdje je ona?

1587
01:11:35,333 --> 01:11:36,626
br.

1588
01:11:38,294 --> 01:11:39,671
Onda izađi van.

1589
01:11:41,798 --> 01:11:42,882
izlazi van!

1590
01:11:47,012 --> 01:11:50,932
[jecanje]

1591
01:12:03,278 --> 01:12:05,363
Je li Sarah bila sretna?

1592
01:12:05,447 --> 01:12:09,451
Reci mu što si rekao meni.

1593
01:12:09,534 --> 01:12:17,250
Hm... njen dečko...
bivši dečko... Rob Tennison,

1594
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
bio je nasilan.

1595
01:12:19,294 --> 01:12:22,380
Udario ju je.

1596
01:12:22,464 --> 01:12:26,926
Mnogo se naljutio na nju.

1597
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Gospođice Collins, jeste li znali
Robovog navodnog ponašanja?

1598
01:12:30,013 --> 01:12:31,931
Ne, Nikki mi je upravo rekla.

1599
01:12:32,015 --> 01:12:34,350
Dakle, čuvala je tajne.

1600
01:12:36,478 --> 01:12:38,021
Potvrdit ćemo gospodina Tennisona
gdje se nalazi

1601
01:12:38,104 --> 01:12:40,982
ali u ovakvim vrstama slučajeva
nestali tinejdžer

1602
01:12:41,066 --> 01:12:43,485
je često bježao od
vlastitom nahođenju.

1603
01:12:43,568 --> 01:12:46,571
Doći ćemo do njegove obitelji
i uzeti izjavu.

1604
01:12:46,654 --> 01:12:49,115
Dakle, što bismo trebali učiniti?

1605
01:12:49,199 --> 01:12:50,533
Pusti nas da radimo svoj posao.

1606
01:12:50,617 --> 01:12:52,494
Znaš, obavljati pozive,

1607
01:12:52,577 --> 01:12:55,663
javite se obitelji ili bilo kome
mogla bi posjetiti.

1608
01:12:55,747 --> 01:12:57,248
Budite strpljivi.

1609
01:12:57,332 --> 01:12:59,375
Možeš li to učiniti?

1610
01:12:59,459 --> 01:13:01,461
Ne, mislim da ne možemo.

1611
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
On je ovdje.

1612
01:13:16,101 --> 01:13:17,102
Želiš nam reći zašto

1613
01:13:17,185 --> 01:13:18,311
bježao si iz škole,
čovjek?

1614
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
Gledaj, ne vidim zašto ti je stalo.

1615
01:13:21,106 --> 01:13:22,315
hej

1616
01:13:26,611 --> 01:13:29,155
Bio si jedan od posljednjih
ljudi da vide Sarah, Zach.

1617
01:13:29,239 --> 01:13:32,200
Već sam dao svoju izjavu
policiji.

1618
01:13:32,283 --> 01:13:33,493
U redu? Ostavili smo je kući.

1619
01:13:33,576 --> 01:13:34,953
Osim što nisi.

1620
01:13:37,163 --> 01:13:38,248
Gle, bio sam izgubljen.

1621
01:13:38,331 --> 01:13:39,624
Jedva se ičega sjećam

1622
01:13:39,707 --> 01:13:41,793
Pa sjećaš se dovoljno
da te izbezumi.

1623
01:13:41,876 --> 01:13:43,294
Natjerati te da izbjegavaš školu.

1624
01:13:43,378 --> 01:13:45,547
Gledajte, sve je to bila magla.

1625
01:13:45,630 --> 01:13:47,924
Mislio sam da je Sarah s nama
u autu kad smo se vozili

1626
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
u kuću na jezeru
ali sam se onesvijestio

1627
01:13:49,634 --> 01:13:51,678
i kad sam došao sebi,
nije bila.

1628
01:13:51,761 --> 01:13:53,221
Rob mi je rekao da smo je ispustili
kod kuće

1629
01:13:53,304 --> 01:13:56,808
prije nego što smo se uopće odvezli
tamo vani, čovječe.

1630
01:13:56,891 --> 01:14:00,270
Ali ti mu ne vjeruješ.

1631
01:14:00,353 --> 01:14:05,233
Njezina torbica i telefon bili su mirni
na prednjem sjedištu automobila.

1632
01:14:05,316 --> 01:14:07,402
Gle, kunem se, pomislio sam
upravo ju je ostavio,

1633
01:14:07,485 --> 01:14:09,612
znaš, da je naučim pameti
ili tako nešto, znaš?

1634
01:14:09,696 --> 01:14:11,239
Moraš reći policiji.

1635
01:14:11,322 --> 01:14:12,115
Ne, jesi li lud?

1636
01:14:12,198 --> 01:14:13,158
Ubit će me!

1637
01:14:13,241 --> 01:14:15,702
Zach! Molim.

1638
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Počela je raditi svoje
pranje rublja i mislila sam...

1639
01:14:24,961 --> 01:14:29,549
Mislio sam hej, ona raste.

1640
01:14:29,632 --> 01:14:34,220
Ali uh... ne, jednostavno nije
želim da vidim krv

1641
01:14:34,304 --> 01:14:35,930
a trebao sam.

1642
01:15:50,838 --> 01:15:55,260
[telefon zvoni]

1643
01:15:55,343 --> 01:15:56,970
Nikki, gdje si?

1644
01:16:10,483 --> 01:16:11,442
Sarah?

1645
01:16:12,610 --> 01:16:13,569
Sarah!

1646
01:16:15,363 --> 01:16:16,823
Sarah!

1647
01:16:18,324 --> 01:16:19,659
Sarah?

1648
01:16:27,292 --> 01:16:28,251
Sarah!

1649
01:16:36,259 --> 01:16:37,218
Sarah!

1650
01:16:44,225 --> 01:16:45,518
Laura.

1651
01:16:50,273 --> 01:16:52,317
Ne diraj to.

1652
01:16:52,400 --> 01:16:55,111
Nosila je
ono u kafiću.

1653
01:16:55,194 --> 01:16:57,238
Naljutio sam se na nju
za nošenje.

1654
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
[uzdah]

1655
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Sarah.

1656
01:17:30,438 --> 01:17:31,647
Sarah.

1657
01:17:31,731 --> 01:17:34,108
[jecanje]

1658
01:17:42,075 --> 01:17:42,742
Ne možeš to učiniti!

1659
01:17:42,825 --> 01:17:43,993
Robert Tennison.

1660
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
Uhićeni ste zbog
ubojstvo Sarah Collins.

1661
01:17:45,620 --> 01:17:48,164
Vi imate pravo
šutjeti.

1662
01:17:48,247 --> 01:17:50,333
Sve što kažeš može i
će se koristiti protiv vas

1663
01:17:50,416 --> 01:17:52,335
na sudu.

1664
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
Imate pravo na
odvjetnik.

1665
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
Razumijete li prava
samo ti čitam?

1666
01:17:56,255 --> 01:17:57,048
Oprostite!

1667
01:17:57,131 --> 01:17:58,591
Oprostite!

1668
01:17:58,674 --> 01:18:03,137
dušo, dušo,
uzet ćemo odvjetnika, u redu?

1669
01:18:04,180 --> 01:18:05,890
Svi ustanite.

1670
01:18:13,564 --> 01:18:15,066
Molim vas sjednite.

1671
01:18:20,613 --> 01:18:24,200
Izvorno, g. Cahill,
podržao si Robovu izjavu.

1672
01:18:24,283 --> 01:18:26,702
Da si dovezao Saru
u njezinoj kući, točno?

1673
01:18:26,786 --> 01:18:27,954
Da.

1674
01:18:28,037 --> 01:18:30,665
D- da, ali bilo me strah
i bio sam zbunjen.

1675
01:18:30,748 --> 01:18:32,792
Samo za zapisnik, g. Cahill,

1676
01:18:32,875 --> 01:18:34,836
<i>jesi li bio pijan te noći</i>
<i>u pitanju?</i>

1677
01:18:37,171 --> 01:18:38,005
Da.

1678
01:18:38,089 --> 01:18:39,048
Da, gospođo.

1679
01:18:39,132 --> 01:18:41,926
Jeste li se u bilo kojem trenutku onesvijestili?

1680
01:18:42,009 --> 01:18:47,014
<i>Dovoljno dugo, recimo,</i>
<i>promašiti</i>
<i>vidiš Sarah kako izlazi iz Robova auta?</i>

1681
01:18:47,098 --> 01:18:50,810
<i>Da, ali kad sam se probudio znao sam</i>
<i>nešto nije bilo u redu.</i>

1682
01:18:53,020 --> 01:18:56,023
[stenje]

1683
01:18:56,107 --> 01:18:56,983
Yo

1684
01:18:57,066 --> 01:18:58,860
Ostavljaš svoju djevojku?

1685
01:18:58,943 --> 01:18:59,944
Što?

1686
01:19:00,027 --> 01:19:02,488
Sarah, zar ona ne ide s nama?

1687
01:19:02,572 --> 01:19:03,656
Čovječe, propao si.

1688
01:19:03,739 --> 01:19:06,409
Ispustio sam Saru
isključen prije dva sata.

1689
01:19:06,492 --> 01:19:08,578
[otvori pivo]

1690
01:19:08,661 --> 01:19:10,037
Uh, imaš nešto
reći, Zach?

1691
01:19:10,121 --> 01:19:12,081
Ništa, čovječe.

1692
01:19:12,165 --> 01:19:13,958
Upravo je ostavila torbicu.

1693
01:19:21,883 --> 01:19:25,386
Nije je mogao pustiti.

1694
01:19:25,470 --> 01:19:28,055
Ne bi je pustio.

1695
01:19:28,139 --> 01:19:30,933
<i>Nije je mogao pustiti,</i>
<i>točno tako.</i>

1696
01:19:31,017 --> 01:19:33,519
Rob Tennison je odbijen
od Sarah Collins,

1697
01:19:33,603 --> 01:19:35,563
ali radije nego odustati,

1698
01:19:35,646 --> 01:19:37,607
<i>odvezao ju je na daljinski</i>
<i>lokacija.</i>

1699
01:19:40,776 --> 01:19:43,362
Što mi radimo ovdje?

1700
01:19:43,446 --> 01:19:45,448
Ja... šaljem poruku svojoj mami
doći po mene.

1701
01:19:45,531 --> 01:19:47,200
[zaključava vrata]

1702
01:19:47,283 --> 01:19:49,577
Idemo prošetati.

1703
01:19:49,660 --> 01:19:52,163
Rob, ako želiš razgovarati
mogao si to učiniti.

1704
01:19:52,246 --> 01:19:55,458
U autu, dok si ti bio
vozeći me kući kao što sam tražio.

1705
01:19:55,541 --> 01:19:58,002
Sjećaš se
naši vikendi ovdje?

1706
01:19:58,085 --> 01:20:01,380
Ali sada ne znače ništa.

1707
01:20:01,464 --> 01:20:02,423
Jesi li me ikada stvarno volio?

1708
01:20:02,507 --> 01:20:03,799
Da.

1709
01:20:06,302 --> 01:20:07,595
Stvarno jesam.

1710
01:20:12,683 --> 01:20:15,269
Mislio sam da si ti taj.

1711
01:20:15,353 --> 01:20:19,899
Onaj kakav bih ja bio
sa zauvijek.

1712
01:20:22,652 --> 01:20:23,653
Sarah, molim te.

1713
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Pokušajmo ponovno.

1714
01:20:24,987 --> 01:20:26,322
Dobit ću pomoć.

1715
01:20:26,405 --> 01:20:27,740
Ići ću na kontrolu bijesa
predavanja ili nešto-

1716
01:20:27,823 --> 01:20:28,824
Ne, Robbie.

1717
01:20:33,704 --> 01:20:35,248
žao mi je

1718
01:20:35,331 --> 01:20:36,207
Još uvijek nosiš prsten.

1719
01:20:36,290 --> 01:20:37,083
Hm...

1720
01:20:37,166 --> 01:20:38,334
To mora nešto značiti.

1721
01:20:38,417 --> 01:20:39,669
Samo sam čekao
za pravi trenutak

1722
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
da ti ga vratim, pa...

1723
01:20:46,592 --> 01:20:49,637
Opet ćeš pronaći ljubav.

1724
01:20:49,720 --> 01:20:52,390
Oboje ćemo.

1725
01:20:52,473 --> 01:20:55,977
Ja- ne može samo preko-
kao da nije ništa!

1726
01:20:56,060 --> 01:20:58,854
Robbie, vrtimo se u krug.

1727
01:20:58,938 --> 01:21:00,940
Vrijeme je da idemo.

1728
01:21:02,567 --> 01:21:04,110
Kako da znam da nećeš
širiti laži o meni?

1729
01:21:04,193 --> 01:21:05,236
ha?

1730
01:21:05,319 --> 01:21:06,320
Natjerat ćeš ljude na razmišljanje
pogrešna stvar.

1731
01:21:06,404 --> 01:21:07,446
Opljačkati.

1732
01:21:07,530 --> 01:21:09,532
Opet me boliš.

1733
01:21:09,615 --> 01:21:11,826
Ja-neću nikome reći,
obećajem.

1734
01:21:11,909 --> 01:21:14,704
Slomio si mi srce.

1735
01:21:14,787 --> 01:21:17,290
Ne želim te vidjeti kako padaš
zaljubljen u bilo koga drugog.

1736
01:21:17,373 --> 01:21:22,712
[gušenje]

1737
01:21:22,795 --> 01:21:25,006
Obećao si da ćeš biti moj.

1738
01:21:25,089 --> 01:21:26,257
[dašćući]

1739
01:21:26,340 --> 01:21:27,633
Ne mogu te pustiti.

1740
01:21:54,285 --> 01:21:56,787
ne... ne... ne...

1741
01:22:06,881 --> 01:22:10,885
Voljela bih da sam nekome rekla.

1742
01:22:10,968 --> 01:22:15,264
Pa makar me to koštalo
Sarino prijateljstvo.

1743
01:22:15,348 --> 01:22:17,892
Još bi bila ovdje da jesam.

1744
01:22:25,983 --> 01:22:29,278
Zašto bi Sarah uopće dobila
u tom autu s njim

1745
01:22:29,362 --> 01:22:32,531
ako se toliko bojala?

1746
01:22:32,615 --> 01:22:34,575
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ti reći?</i>

1747
01:22:36,744 --> 01:22:38,871
Nikki?

1748
01:22:38,954 --> 01:22:40,915
Nikki Farrow, pogledaj me
odmah, ok?

1749
01:22:40,998 --> 01:22:44,168
Ovo nije tvoja krivnja.

1750
01:22:44,251 --> 01:22:45,503
nisi ti kriva

1751
01:22:45,586 --> 01:22:48,923
Ne dopustite nikome
natjerati vas da mislite da jest.

1752
01:22:49,006 --> 01:22:50,424
Gospođice Collins, bilo je
nikad moja namjera

1753
01:22:50,508 --> 01:22:52,218
Dobro, samo ga pogledaj.

1754
01:22:52,301 --> 01:22:57,223
Mislim, ti si
svi gledajući u nju.

1755
01:22:57,306 --> 01:22:59,767
Pa, mislim upravo sada
ti si-

1756
01:22:59,850 --> 01:23:04,105
dobro kažeš zašto ne
rekla je nekome?

1757
01:23:04,188 --> 01:23:05,940
Zašto nije otišla?

1758
01:23:06,023 --> 01:23:07,483
Da ima, bi
još biti živ.

1759
01:23:07,566 --> 01:23:09,652
Gledaš je
a ti nju kriviš.

1760
01:23:09,735 --> 01:23:11,529
Prestani to raditi.

1761
01:23:14,240 --> 01:23:16,033
Pogledaj ga.

1762
01:23:17,493 --> 01:23:19,161
Okrivite ga.

1763
01:23:40,850 --> 01:23:42,435
<i>Molim vas sjednite.</i>

1764
01:23:48,774 --> 01:23:51,402
Rob Tennison.

1765
01:23:51,485 --> 01:23:54,655
U ubojstvu
Gospođica Sarah Collins

1766
01:23:54,739 --> 01:23:58,075
Moram te proglasiti krivim
svih optužbi.

1767
01:23:58,159 --> 01:24:00,578
<i>[mrmlja u sudnici]</i>

1768
01:24:07,877 --> 01:24:11,964
<i><font face="sansSerif"><font color="

1769
01:24:12,047 --> 01:24:18,220
izgubili smo u bitkama 6488 duša
borio se u Iraku i Afganistanu.

1770
01:24:18,304 --> 01:24:21,932
<i>Ali tijekom toga</i>
<i>isto vremensko razdoblje,</i>

1771
01:24:22,016 --> 01:24:28,522
Ubijeno je 11.766 žena,
već vlastitim partnerima.

1772
01:24:32,943 --> 01:24:36,614
Ovo je rat koji mi,
u ovoj zemlji,

1773
01:24:36,697 --> 01:24:39,784
odbiti obratiti se.

1774
01:24:39,867 --> 01:24:44,997
Mora prestati jer stvari
postali tako strašni

1775
01:24:45,080 --> 01:24:48,083
da je to kakva pobjeda
izgleda kao

1776
01:24:48,167 --> 01:24:52,087
i žao mi je ljudi
ali danas nije bilo pobjede.

1777
01:24:57,134 --> 01:25:00,971
<i>Ovaj bi slučaj trebao</i>
<i>ne smije biti zatvoren,</i>

1778
01:25:01,055 --> 01:25:04,225
<i>jer kad dođe</i>
<i>nasilju u obitelji</i>

1779
01:25:04,308 --> 01:25:09,522
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>na kulturnoj razini</i>

1780
01:25:09,605 --> 01:25:15,486
<i>i ta promjena mora započeti</i>
<i>sa svakim od vas.</i>

1781
01:25:15,569 --> 01:25:20,241
[jecanje]

1782
01:25:20,324 --> 01:25:24,119
<i>♪ Nikada nisam vidio</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1783
01:25:24,203 --> 01:25:27,414
<i>♪ Što više crtam</i>
<i>što ti je manje stalo, ♪</i>

1784
01:25:27,498 --> 01:25:31,335
<i>♪ Bio sam tu</i>

1785
01:25:31,418 --> 01:25:36,131
<i>♪ već neko vrijeme,</i>

1786
01:25:36,215 --> 01:25:40,344
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>da te pustim da odeš, ♪</i>

1787
01:25:40,427 --> 01:25:41,595
<i>♪ Koliko god vrijedilo,</i>

1788
01:25:41,679 --> 01:25:47,142
<i>♪ Još uvijek vjerujem,</i>
<i>Možemo raditi, ♪</i>

1789
01:25:47,226 --> 01:25:51,772
<i><font face="sansSerif"><font color="

1790
01:25:51,856 --> 01:25:53,691
<i>♪ Ali ja sam pijan,</i>
<i>i kasno je, ♪</i>

1791
01:25:53,774 --> 01:25:55,609
<i>♪ Tražio sam</i>
<i>za tvoje lice, ♪</i>

1792
01:25:55,693 --> 01:26:03,450
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>sada živim za tvoj pogled, ♪</i>

1793
01:26:03,534 --> 01:26:06,745
<i>♪ Ja više ne postojim,</i>

1794
01:26:07,830 --> 01:26:17,840
<i>♪</i>

1795
01:26:17,923 --> 01:26:24,054
<i>♪</i>

1796
01:26:24,138 --> 01:26:27,975
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>dana, ♪</i>

1797
01:26:28,058 --> 01:26:31,437
<i>♪ Što se više trudim,</i>
<i>što više blijediš, ♪</i>

1798
01:26:31,520 --> 01:26:35,357
<i>♪ Nećemo raditi,</i>

1799
01:26:35,441 --> 01:26:36,901
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ovo van, ♪</i>

1800
01:26:43,282 --> 01:26:49,288
♪ <i>Tko bi ikada pogodio</i> ♪

1801
01:26:49,371 --> 01:26:55,419
♪ <i>Ono što leži ispod</i>
<i>nježnost</i> ♪

1802
01:26:55,502 --> 01:27:02,176
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>skriven od pogleda</i> ♪

1803
01:27:02,259 --> 01:27:06,597
♪ <i>Ali nitko nije mogao reći</i> ♪

1804
01:27:06,680 --> 01:27:10,309
♪

1805
01:27:10,392 --> 01:27:15,564
♪ <i>Nemoj mi reći</i>
<i>da sam u zabludi</i> ♪

1806
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
♪

1807
01:27:16,982 --> 01:27:23,405
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ne sa mnom</i> ♪

1808
01:27:23,489 --> 01:27:30,412
♪ <i>Ako jesam</i>
<i>konačno probuđen</i> ♪

1809
01:27:30,496 --> 01:27:36,335
♪ <i>Sada stvarno mogu vidjeti</i> ♪

1810
01:27:36,418 --> 01:27:41,131
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="